Chavela Vargas — La Churrasca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Churrasca", wykonawca: Chavela Vargas.
Tekst piosenki
Pasé la noche enterita escribiendo una cartita
Para poderte, vidita, convencer
Frases bonitas que hablaban con ternura
De tu atrayente figura, tus encantos de mujer
Pero no pude terminar esta cartita
Para poderte, vidita, convencer;
Tantas cosas en ella te decía
Que al final ni yo entendía y la tuve que romper
¡Churrasca…
¡Mi churrasquita…
Entendé esta palabrita que te dice
Tantas cosas y abrí tu corazón
Pasé la noche enterita consultando diccionarios
Libritos, epistolarios y formularios de amor;
Pero en ninguno de esos libros con versitos
Encontré mi amor escrito con calor
No hubo un poeta que me diera un buen consejo
Por eso, derecho viejo, yo me haré entender mejor
¡Churrasca…
¡Mi churrasquita…
Entendé esta palabrita que te dice
Tantas cosas y abrí tu corazón
Tłumaczenie tekstu piosenki
Całą noc pisałem list.
Żebym mógł cię przekonać.
Piękne zwroty, które przemawiały z czułością
Od twojej atrakcyjnej sylwetki, kobiecych wdzięków.
Ale nie mogłem dokończyć tego listu.
Żebym mógł cię przekonać.;
Tak wiele rzeczy w niej mówiło Ci,
Że w końcu nawet nie zrozumiałem i musiałem ją złamać.
Churraska !…
Mój churrasquita…
Zrozumiałem to małe słowo, które mówi do ciebie
Tak wiele rzeczy i otworzyłem twoje serce,
Spędziłem całą noc konsultując się ze słownikami.
Książki, epistolaria i formy miłości;
Ale w żadnej z tych książek z wierszami
Znalazłem moją miłość napisaną z ciepłem,
Nie było poety, który dałby mi dobrą radę
Dlatego, prawo stare, będę się lepiej zrozumieć
Churraska !…
Mój churrasquita…
Zrozumiałem to małe słowo, które mówi do ciebie
Tak wiele rzeczy i otworzyłem twoje serce,