Checco Zalone — Mia Cuggina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mia Cuggina", wykonawca: Checco Zalone.
Tekst piosenki
A volte nella vita
ti succede quello che
che tu non ti aspettavi
che ti succederebbe a te
e allora non esistono certezze
specie se parliamo di ragazze
io ho sempre cercavo l’amore in qualche situazione
come la discoteca
o la vacanza di Rimini e Riccione
ma poi mi sono accorto stamattina
che mi sono innamorato
di mia cuggina
Rit.
E allora…
cosa deve dire lo zio
il fratello di papà mio
quello mo che lo sa chissà quante c'è ne dirà
e allora…
cosa deve dire la zia
la sorella di mamma mia
ma mia cuggina la voglio bene
e mi ci metto inzieme
passo le notti insognie
attaccato alla bottiglia
ma cosa ci posso fare
se mia cuggina e di mio zio la figlia
mia madre se l’ha pure cresimata
io invece me la sono battezzata
vorrei dimenticarmela dai penzieri miei
ma se sarebbe facile
dici che non lo farei
e invece io mi sveglio alla mattina
e sono sempre più innamorato
di mia cugina
Rit.
E allora…
cosa deve dire lo zio
il fratello di papà mio
quello mo che lo sa chissà quante c'è ne dirà
e allora…
cosa deve dire la zia
la sorella di mamma mia
ma mia cuggina la voglio amare
e me la voglio sposare
Parte parlata.
perchè l’amore non ha età
e nemmeno parentela…
(Grazie a Glory83 per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami w życiu
dzieje się z tobą to, co
czego się nie spodziewałeś
co się z tobą stanie?
a potem nie ma pewności
zwłaszcza jeśli mówimy o dziewczynach
zawsze szukałem miłości w jakiejś sytuacji
jak dyskoteka
lub święto Rimini i Riccione
ale potem zauważyłem rano
że się zakochałem
mia cuggina
RITA.
I wtedy…
co wujek ma do powiedzenia
brat mojego ojca
kto wie, kto wie, ilu z nich powie
i wtedy…
co ciocia ma do powiedzenia
siostra mamy mia
ale ja ją kocham.
i wstaję w
spędzam nieprzespane noce
przymocowany do butelki
ale co mogę z tym zrobić
jeśli moja cuggina i mój Wujek Córka
moja mama też to zrobiła.
a ja zostałem ochrzczony.
chciałbym zapomnieć o tym z penzeńskich
ale gdyby to było łatwe
mówisz, że bym tego nie zrobił
a ja budzę się rano.
i jestem coraz bardziej zakochany
o mojej kuzynce.
RITA.
I wtedy…
co wujek ma do powiedzenia
brat mojego ojca
kto wie, kto wie, ilu z nich powie
i wtedy…
co ciocia ma do powiedzenia
siostra mamy mia
ale moja cuggina chcę ją kochać
i chcę się z nią ożenić.
Część konwersacyjna.
dlaczego miłość nie ma wieku
i nawet nie pokrewieństwo…
(Dzięki Glory83 za ten tekst)