Хелависа — Королевская охота tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Королевская охота", wykonawca: Хелависа.
Tekst piosenki
Когда становится чуть теплей
Небо северных стран на пороге весны,
И ночи гонят черных коней
К востоку от солнца и к западу от луны…
Когда реки вздыхают в плену берегов,
И небо дробится о камни порогов,
И темные кудри лесистых холмов
Вьются над бесконечной дорогой —
Брат мой, западный ветер, король облаков,
Медом пахнет твой клевер росистых лугов,
Но глаза беспокойных голодных богов
Зеленятся бедой и тревогой…
Нынче утром разбудит песок у воды
Легкий шаг темногривых серых коней;
Ах, быстры те псы, у кого на груди —
Полумесяц, как знак чистоты кровей.
И раскидистый дуб, и сумрачный тис
Склонят головы пред королевской охотой,
Овеваемы пестрыми крыльями птиц
В этой скачке на грани полета;
Но смотри — на деревьях узорные шлемы,
И смыкаются вереска жесткие стены,
И зафыркали кони, почуяв измену,
Или просто запахло болотом?..
А здесь мы жили, покуда могли;
Ничего не забыли дети старой земли:
Ах, как подносили вам, короли,
Девы наших холмов кубки меда!
Но ты знаешь, ведь гончие взяли мой след,
Твои серые гончие взяли мой след,
Королевские гончие взяли мой след,
И не знать мне ни сна, ни покоя;
И пока под копытами серых коней
Не рассыплется мир на осколки из дней
До конца, вслед за сворой болотных огней
Ты будешь гнаться за мною;
Ах, твои гончие взяли мой след,
Темноглазые гончие взяли мой след,
Королевские гончие взяли мой след,
И не знать мне ни сна, ни покоя…
Твои гончие взяли мой след…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy robi się trochę cieplej
Niebo krajów północnych u progu wiosny,
A noce gonią czarne konie
Na wschód od słońca i na zachód od księżyca…
Kiedy rzeki wzdychają w niewoli brzegów,
I niebo kruszy się o skały progów,
I ciemne loki zalesionych wzgórz
Wije się nad niekończącą się drogą —
Mój bracie, zachodni wiatr, król chmur,
Miód pachnie jak twoja koniczyna zroszone łąki,
Ale oczy niespokojnych głodnych bogów
Zielone kłopoty i niepokój…
Dziś rano budzi się piasek nad wodą
Łatwy krok ciemnych szarych koni;
Ach, szybko te psy, które mają na piersi —
Półksiężyc jako znak czystości krwi.
I rozłożysty dąb, i mroczny CIS
Pochyl głowy przed Królewskim polowaniem,
Owadożerne skrzydła ptaków
W tym skoku na krawędzi lotu;
Ale spójrz — na drzewach wzorzyste hełmy,
I zamykają się Wrzosy twarde ściany,
I zahipnotyzowali konie, wyczuwając zdradę,
Czy po prostu pachniało bagnem?..
A tu mieszkaliśmy tak długo, jak mogliśmy.;
Nic nie zapomnieli dzieci starej ziemi:
Ach, jak ci przynieśli, królowie,
Dziewice naszych wzgórz puchary miodu!
Ale wiesz, że psy wzięły mój trop.,
Twoje szare psy wzięły mój trop.,
Królewskie psy wzięły mój ślad,
I nie znać mnie ani snu, ani spokoju;
I na razie pod kopytami szarych koni
Świat nie rozpadnie się na kawałki dni
/ Align = "left" /
Będziesz mnie gonił.;
Twoje psy wzięły mój trop.,
Ciemnookie psy wzięły mój ślad,
Królewskie psy wzięły mój ślad,
I nie znać mnie ani snu, ani spokoju…
Twoje psy wzięły mój trop.…