Cheo Feliciano — Juan Albanil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Juan Albanil", wykonawca: Cheo Feliciano.
Tekst piosenki
(Bueno familia esto es una historia verdadera
Y viene sucediendo hace rato, y el hombre ahi.)
Juan Albañil, el edificio que levantaste
Con lo mucho que trabajaste
Esta cerrado, esta sellado
Es prohibido para ti, Juan albañil
Como es domingo Juan Albañil por la avenida
Va de paseo mirando cuanto construyo
Hoteles, condominios, cuanto lujo
Y ahora como no es socio no puede entrar
Juan Albañil, no puede entrar, no puede entrar
Juan Albañil, hombre vecino
Cuanto ha soñado con la llamada igualdad
Juan Albañil pero dile a tus hijos
Que en el cemento no hay porvenir
Como es domingo Juan Albañil por la avenida
Pasa llorando, mirando cuanto construyo
Va lamentando la importancia insignificante
Que el que trabaja tiene después que trabajo
El que trabaja tiene después que trabajo
Juan Albañil, no puede entrar
(En los andamios, sueña que sueña
Juan Albañil, con el día de la igualdad)
Pero cuantos condominios ese hombre
Va construyendo
Y mañana es la misma puerta, de ahi mismo
Lo van huyendo
Que si, que si
Y en los andamios de la vida, con palustres
De hermandad
Fabricaremos algún día la casa de la igualdad
Y digo yo
Y en esa casa señoras y señores
No habrá distinción jamás, gente de toditos los colores
Con Juan Albañil toditos podrán entrar
(Recoge esa pala, tira mezcla
Pásame ese balde
Rómpete la espalda Boricua que esto es así.)
Como es domingo Juan Albañil pasea
Por todita la ciudad
Y sus nenes le preguntan, Papi a ese edificio
Tan grande
¿por que yo no puedo entrar?
La rumba, la rumba y la rumba de la existencia
La baila la humanidad, aunque le pese la conciencia
Como Juan Albañil, esta es la desigualdad
Bendito! Obrero, valiente Juan Albañil
Oye, hombre que le mete frente al destino
Ese es, ese es, ese es
De siete a cuatro muchachos, media hora
A almorzar
Metiendo molledo y brazo
Las manos bien repletas de callo, ya mas
Juan Albañil, hoy te digo que ese día ya vendrá
El tiempo será testigo, lo tuyo será tuyo
Mira y de nadie mas
(Definitivamente Juan Albañil
Por lo menos para mí, tú eres un señor.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Dobrze rodzina to prawdziwa historia
I to się dzieje od dawna, a człowiek tam jest.)
Juan Murarz, budynek, który podniosłeś
Z tym, jak ciężko pracowałeś.,
Jest zamknięty, jest zapieczętowany.
To jest zabronione dla Ciebie, Juan Mason
Jak jest niedziela Juan murarz na Alei
Chodzi, patrząc, ile buduję.
Hotele, Apartamenty, ile luksusu
A teraz, ponieważ nie jest partnerem, nie może wejść.
Juan Murarz, nie może wejść, nie może wejść.
Juan Murarz, człowiek z sąsiedztwa
Jak bardzo marzył o tak zwanej równości
Juan Murarz, ale powiedz swoim dzieciom
Że w cemencie nie ma przyszłości,
Jak jest niedziela Juan murarz na Alei
Płacze, patrzy, ile buduję.
Żałuje niewielkiego znaczenia
Co ten, kto pracuje, ma po tym, jak pracuję
Każdy, kto pracuje, ma po tym, jak pracuję
Juan Mason, nie możesz wejść
(Na scenie marzy, że marzy
Jan murarz, z dniem równości)
Ale ile mieszkań ta osoba
Buduje
A jutro te same drzwi, stamtąd te same.
Uciekają.
Że tak, że tak.
I na scenie życia, z palustami
Z Bractwa
Pewnego dnia zbudujemy Dom równości.
I mówię:
I w tym domu, panie i panowie.
Nigdy nie będzie różnicy, ludzie wszystkich kolorów
Z Juanem murarzem toditosem mogą wejść
(Weź tę łopatę, Wrzuć miksturę
Podaj mi to wiadro.
Złam sobie plecy, Boriqua, że to prawda.)
Jak to jest niedziela Juan Mason spacery
W całym mieście
A jego dzieci pytają go, tata jest w tym budynku,
Taki duży
dlaczego nie mogę wejść?
Rumba, rumba i Rumba istnienia
Ludzkość, mimo sumienia,
Jak Juan Mason, to nierówność
Błogosławiony! Robotnik, dzielny Jan Murarz
Hej, człowieku, który stawia go przed przeznaczeniem.
To, to, to
Siedmiu do czterech chłopców, pół godziny
Na obiad
Wkładając ręce do kieszeni,
Ręce pełne odcisków są już większe
Juan Mason, dziś mówię ci, że ten dzień nadejdzie
Czas będzie świadkiem, twój będzie twój.
Zobacz też
(Zdecydowanie Juan Mason
Przynajmniej dla mnie jesteś panem.)