Cherokee — La Maldición del Manuscrito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Maldición del Manuscrito", wykonawca: Cherokee.
Tekst piosenki
Maldición, viviste en una maldición
Y errante vas atravesando océanos de hielo
Maldición, tú vida es una maldición
A tu alrededor sólo hay ancestros
Fue tu destino el armazón de este barco espectral
Con errante timón
A la deriva pudiste ver la siniestra visión
La belleza de lo terrible
¿A dónde dirigirme? ¿O dónde estoy?
Entre tinieblas el infausto sabor
del trágico sino, del fin redentor
El clamor, la cruda tempestad, rugido atronador, el ímpetu del mar
Brío desolador, profunda oscuridad y horror
Este mar, impetuoso y cruel, la furia natural, el oleaje atroz
La tenebrosidad, abismos de dolor
Y a la deriva fui
Maldición, viviste en una maldición
Y errante vas atravesando océanos de hielo
Maldición, tu vida es una maldición
A tu alrededor sólo hay ancestros que no repararon nunca en tu presencia
(La vejez marca sus rostros, son fantasmas de otro tiempo)
Ojos vacíos con su apariencia ancestral que me rodean
Me siento sólo, nadie percibe mi voz, soy una sombra
La noche eterna con su presencia cubrió el olor a muerte
Tan desolado ebrio de espanto y error, sólo y cautivo
¿Cómo podría escapar?
Dónde está la absolución, la salvación a tu destino
Condenado a no llegar jamás al más allá ¡Decidme!
Emprendió un viaje a cualquier lugar
Soñando con la libertad que le permita descansar
Y haga amainar las aguas de su alma y reposar su llanto en paz
¡Muéstrale el lugar!
La turbulencia de tu interior
Es un Kraken real atrapado en su propio Maelström
El torbellino que te arrastró al descenso fatal, remolinos de tu conciencia
Maldición, mi vida fue una maldición
El descenso ansié, mi descarnada y cruenta herida
Maldición, mi vida fue una maldición
El abismo fue mi lacerante fe, la única luz del túnel
El clamor, la cruda tempestad, rugido atronador, el ímpetu del mar
Brío desolador, profunda oscuridad y horror
Este mar, impetuoso y cruel, la furia natural, el oleaje atroz
La tenebrosidad, abismos de dolor
Y aún me arrastra el oleaje
Maldición, viviste en una maldición
Y errante vas atravesando océanos de hielo
Maldición, tu vida es una maldición
A mi alrededor sólo hay ancestros que no repararon nunca en mi
(Gracias a Lyana por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cholera, żyłeś w Klątwie.,
I Wędrowiec, idziesz przez lodowate oceany,
Twoje życie jest przekleństwem.
Wokół ciebie są tylko przodkowie.
To było twoje przeznaczenie, szkielet tego widmowego statku.
Z wędrownym kierownicą
Dryfując, widziałeś złowieszczą wizję,
Piękno przerażającego
Gdzie mam iść? Albo gdzie jestem?
Wśród ciemności infaust smak
od tragicznej zatok, od odkupieńczego końca
Krzyk, ostra burza, huk, podmuch morza.
Ponury blask, głęboka ciemność i przerażenie.
To morze, gwałtowne i okrutne, naturalna wściekłość, obrzydliwe fale
Mrok, otchłań bólu,
I dryfowałem,
Cholera, żyłeś w Klątwie.,
I Wędrowiec, idziesz przez lodowate oceany,
Twoje życie jest przekleństwem.
Wokół ciebie są tylko przodkowie, którzy nigdy nie naprawili w twojej obecności
(Starość oznacza ich twarze, są duchami innego czasu)
Puste oczy z ich rodowym wyglądem otaczają mnie.
Czuję się samotny, nikt nie postrzega mojego głosu, jestem cieniem.
Wieczna noc swą obecnością zakryła zapach śmierci.
Tak zdruzgotany, odurzony strachem i błędem, tylko i uwięziony.
Jak mógł uciec?
Gdzie rozgrzeszenie, zbawienie twojego losu.
Skazany na zagładę.
Udał się w podróż gdziekolwiek
Marząc o wolności, która pozwoli mu odpocząć
I obmyjcie wody jego duszy i spocznijcie na jego płaczu w pokoju
Pokaż mu miejsce!
Turbulencje Twojego wnętrza
To prawdziwy Kraken utknął we własnym Maelström
Wir, który wciągnął cię w śmiertelne zejście, wiry twojej świadomości.
Cholera, moje życie było przekleństwem.
Zejście pragnąłem, moja bezczelna, okrutna rana
Cholera, moje życie było przekleństwem.
Otchłań była moją łzawą wiarą, jedynym światłem tunelu.
Krzyk, ostra burza, huk, podmuch morza.
Ponury blask, głęboka ciemność i przerażenie.
To morze, gwałtowne i okrutne, naturalna wściekłość, obrzydliwe fale
Mrok, otchłań bólu,
I wciąż ciągnie mnie fala.
Cholera, żyłeś w Klątwie.,
I Wędrowiec, idziesz przez lodowate oceany,
Twoje życie jest przekleństwem.
Wokół mnie są tylko przodkowie, którzy nigdy mnie nie naprawili.
(Dzięki Liang za te teksty)