Chess In Concert — The Soviet Machine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Soviet Machine", wykonawca: Chess In Concert.
Tekst piosenki
Just in case you feel a trace
Of doubt or even nervous tension
Let me draw the latest score
To your attention
Not the score, the witless score
That commentators are debating
Come, admit, who gives a shit
For Elo rating
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
Viigand!
Whereas…
(sung)
It’s so difficult to concentrate if
You have left your native
Country for a woman who has plans of her own
It’s not easy for a chap to excel
Feeling guilty as hell
Having left his wife to face the music alone
But, even worse
Imagine if his ladies met
Well then I’ll bet
The atmosphere 'round here
Would be a little strained
As she explained
How could he do
What he’s done to those two
Most wonderful girls
Yes, I love you both
Most amusing!
Starting them scratch
They’ll torpedo his match
His horsepower dead
On the board and in bed
Bit by bit the pieces fit
The Soviet machine advances
Not one move that
Won’t improve our nation’s chances
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
But we’re going to smash that bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game.»
We have never reckoned on coming second
There’s no use in
Losing
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
We can feel the flame
Of triumph burning
Our people’s pride returning
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hoi!
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
La la la la, la la lay la lay la
La la la la la la la la la la la
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hey!
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
Ah ah, la la la la!
From Moscow to the Bering Strait
Citizens will hail our victory
In arctic circles, frozen states
Will join with warmer climes in reverie
And I can say of this affair
I was there
Did my share
Played my part
And comrades all will be aware
I was there
From the start
Mmm mmm…
Ah ah…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na wypadek, gdybyś poczuł jakiś ślad.
Wątpliwości, a nawet napięcia nerwowego
Pozwól mi narysować ostatni wynik
To your attention
Nie wynik, bezsensowny wynik
Komentatorzy dyskutują
Chodź, przyznaj, kogo to obchodzi
Dla ratingu Elo
Nie, wolę
I jestem pewien, że się zgadzasz.
To see who ' s ahead
Psychologicznie, np.
Mamy podsłuch.
Tajemniczy facet
Których myśli nigdy nie błądzą
Z aktualnego stanu rzeczy
Viigand!
Mając na uwadze, że…
/ align = "left" / )
Trudno się skoncentrować, jeśli
Opuściłeś swój kraj.
Kraj dla kobiety, która ma własne plany
To nie jest łatwe dla faceta, aby excel
Poczucie winy jak diabli
Zostawił żonę, by sama stawiła czoła muzyce.
Ale jeszcze gorzej.
Wyobraź sobie, że jego Damy się spotkały.
Więc założę się, że
Atmosfera jest tutaj.
Byłoby trochę napięte.
Jak tłumaczyła
Jak mógł to zrobić?
Co zrobił tym dwóm?
Najwspanialsze dziewczyny
Tak, kocham was oboje.
Bardzo zabawne!
Starting them scratch
Storpedują jego zapałkę.
Jego koń nie żyje.
Na pokładzie i w łóżku
Kawałek po kawałku kawałki pasują
Radziecka maszyna
Ani jednego ruchu.
Nie zwiększy to szans naszego narodu.
Przewidujemy oszałamiające zwycięstwo.
Zarówno na pokładzie, jak i poza nim
To pokaże, że zdrajca
Nikt nie szczeka z zyskiem
Ale rozwalimy tego drania.
Make him wanna change his name
Zabierzcie go do pralni i zniszczcie.
Zetrzeć go, upokorzyć go
Nie chcemy, żeby cały świat powiedział
"Nie potrafią nawet wygrać meczu.»
Nigdy nie liczyliśmy się z drugim zajściem.
To nie ma sensu.
Przegrana
Kawałek po kawałku kawałki pasują
Radziecka maszyna
We can feel the flame
Of triumph burning
Powrót dumy naszego ludu
Nie jeden ruch, który nie
/ Align = "left" /
Hoi!
Nie, wolę
I jestem pewien, że się zgadzasz.
To see who ' s ahead
Psychologicznie, np.
Mamy podsłuch.
Tajemniczy facet
Których myśli nigdy nie błądzą
Z aktualnego stanu rzeczy
La la la la, la la la lay la la
La la la la la la la la la la la la la
Kawałek po kawałku kawałki pasują
Radziecka maszyna
Nie jeden ruch, który nie
/ Align = "left" /
Hej!
Przewidujemy oszałamiające zwycięstwo.
Zarówno na pokładzie, jak i poza nim
To pokaże, że zdrajca
Nikt nie szczeka z zyskiem
Ah ah, la la la la!
Od Moskwy do Cieśniny Beringa
Obywatele będą chwalić nasze zwycięstwo
/ Align = "left" /
Dołączy do cieplejszych klimatów w reverie
I mogę powiedzieć o tym romansie
Byłem tam.
Did my share
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Byłem tam.
Od początku
Mmm mmm…
Ah ah…