Chico Buarque — A Rosa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Rosa", wykonawca: Chico Buarque.
Tekst piosenki
Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta, gartanta
A santa às vezes troca meu nome
E some
E some nas altas da madrugada
Coitada, trabalha de plantonista
Artista, é doida pela Portela
Ói ela
Ói ela, vestida de verde e rosa
A Rosa garante que é sempre minha
Quietinha, saiu pra comprar cigarro
Que sarro, trouxe umas coisas do Norte
Que sorte
Que sorte, voltou toda sorridente
Demente, inventa cada carícia
Egípcia, me encontra e me vira a cara
Odara, gravou meu nome na blusa
Abusa, me acusa
Revista os bolsos da calça
A falsa limpou a minha carteira
Maneira, pagou a nossa despesa
Beleza, na hora do bom me deixa, se queixa
A gueixa
Que coisa mais amorosa
A Rosa
Ah, Rosa, e o meu projeto de vida?
Bandida, cadê minha estrela guia
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa
Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes me chama Alberto
Alberto
Decerto sonhou com alguma novela
Penélope, espera por mim bordando
Suando, ficou de cama com febre
Que febre
A lebre, como é que ela é tão fogosa
A Rosa
A Rosa jurou seu amor eterno
Meu terno ficou na tinturaria
Um dia me trouxe uma roupa justa
Me gusta, me gusta
Cismou de dançar um tango
Meu rango sumiu lá da geladeira
Caseira, seu molho é uma maravilha
Que filha, visita a família em Sampa
Às pampa, às pampa
Voltou toda descascada
A fada, acaba com a minha lira
A gira, esgota a minha laringe
Esfinge, devora a minha pessoa
À toa, a boa
Que coisa mais saborosa
A Rosa
Ah, Rosa, e o meu projeto de vida?
Bandida, cadê minha estrela guia
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa
Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta, gartanta
A santa às vezes troca meu nome
E some
E some…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niszczy mój projekt życia
Estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha
Wąwóz, gartanta
Święta troka
E some
A niektóre z nich wcześnie rano
Coitada, tupot sadzarki
Malarz, to doida śpiewała Portela
Oi Ela
Oi ela ubrany w zielony i różowy
Rosa Garant, który zawsze jest Minha
Quietinha, saiu pra kupić cygara
Co to jest kamień nazębny, trouxe umas coisas do North
Niech będzie
Niech tak będzie, Volta jest sorbidna.
Szaleńcu, wymyśl każdą próchnicę.
Aegipsia, spotyka mnie i odwraca się do mnie twarzą.
Odara, gravou meu nome na
Obraża, obwinia mnie.
Magazyn torebek calça
Fałszywy Limpu minha Quarteira
Maneira, Zapłać Nossa despesa.
Beleza, na godzinę Bom i deixa, wiem, że
W gueixa
Co coisa mais kochający
Do Różowego
Rosa i mój projekt życia?
Bandyta, Kade Minha Estrela Gia
Wadia, jeżdżę na nartach.
Mas Jura
Przysięga mi, że umysł Dia Volta jest pra Dom
Niszczy mój projekt życia
Estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha
Gardło
Santa às Raza y Chama Alberto
Albert
Decerto sonhou com alguma powieść
Penelope, poczekaj, aż mim wyhaftuje.
Suando, ficou de łóżko com febre
Co febre
Lebre, jak to ogniste
Do Różowego
Róża Juru seu wieczna miłość
Jestem Terno Fiku w nalewce
Um dia me trouxe uma roupa justa
Podoba mi się.
Cismou de dançar um Tango
Meu sumiu Lá da geladeira
Caseira, seu Molho e uma maravila
Co filha, odwiedź família em Sampa
Pampa, Pampa.
Voltou cały odpadł
Fada, skończ z minhą lirą.
- Zapytała Minch gardłowym tonem.
Sfinksie, zjedz minhę Pessoa.
A Toa, a boa dusiciel
Co sprawia, że bardziej smaczne
Do Różowego
Rosa i mój projekt życia?
Bandyta, Kade Minha Estrela Gia
Wadia, jeżdżę na nartach.
Mas Jura
Przysięga mi, że umysł Dia Volta jest pra Dom
Niszczy mój projekt życia
Estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha
Wąwóz, gartanta
Święta troka
E some
E some…