Chilled C'Quence — Double Pleasure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Double Pleasure", wykonawca: Chilled C'Quence.
Tekst piosenki
— Excuse me.
— Excuse me.
— Hey. Could we do that again? I know we haven’t met, but I don’t want to be an
ant, you know?
I mean, it’s like we go through life with our antennas bouncing off one another,
continuously on ant auto-pilot with nothing really human required of us.
Stop. Go. Walk here. Drive there. All action basically for survival.
All communication simply to keep this ant colony buzzing along in an efficient
polite manner.
«Here's your change.»
I don’t want a straw, I want real human moments.
I want to see you. I want you to see me. I don’t want to give that up.
I don’t want to be an ant, you know?
I want to see you. I want you to see me. I don’t want to give that up.
— Yeah. Yeah, no. I don’t want to be an ant either. Heh. Yeah, thanks for kind
of jostling me there.
I’ve been kind of on zombie auto-pilot lately, I don’t feel like an ant in my
head, but I guess I probably look like one.
It’s kind of like D.H. Lawrence had this idea of two people meeting on a road.
And instead of just passing and glancing away, they decide to accept what he
calls «the confrontation between their souls.»
It’s like, um, freeing the brave reckless gods within us all.
— Then it’s like we have met.
(They shake hands)
(Same two people talking in a room.)
— So it has a lot to do with choices and honoring people’s ability to say what
it is that they wanna see,
and also consumerism and art and commodity, and if you don’t like what you got,
then you can send it back,
or you get what you pay for, or just participating, just really making choices.
So, you wanna do it?
— Uh, yeah, yeah, that sounds really cool. I’d love to be in it, but, um …
Uh, I kind of gotta ask you a question first though. I don’t really know how to
say it, but, um, uh,
what’s it like to be a character in a dream? 'Cause, uh, I’m not awake right
now.
And I haven’t even worn a watch since, like, fourth grade. I think this is the
same watch too.
Um, uh, yeah, I don’t even know if you’re able to answer that question,
but I’m just trying to get like a sense of where I am and what’s going on.
— So what about you? What’s your name? What’s your address?
What are you doing?
— I, I, you know, I can’t really remember right now. I can’t really,
I can’t really recall that.
But that’s beside the point, whether or not I can dredge up this information
about, you know, my address, or,
you know, my mom’s maiden name, or whatnot. I’ve got the benefit in this
reality, if you wanna call that,
of a consistent perspective.
— What is your consistent perspective?
— It's mostly just me dealing with a lot of people who are exposing me to
information and ideas that seem vaguely familiar,
but, at the same time, it’s all very alien to me. I’m not in an objective,
rational world. Like I’ve been flying around.
Uh … I don’t know. It’s weird too because it’s not like a fixed state,
it’s more like this whole spectrum of awareness.
Like the lucidity wavers. Like, right now, I know that I’m dreaming, right?
We’re, like, even talking about it.
This is the most in myself and in my thoughts that I’ve been so far.
I’m talking about being in a dream.
But, I’m beginning to think that it’s something that I don’t really have any
precedent for.
It’s, it’s totally unique. The, the quality of, of the environment and the
information that I’m receiving.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Przepraszam.
- Przepraszam.
- Hej. Możemy to powtórzyć? Wiem, że się nie poznaliśmy, ale nie chcę być ...
mrówka, wiesz?
To tak, jakbyśmy przechodzili przez życie z naszymi antenkami odbijającymi się od siebie.,
ciągle na ANT auto-pilocie, nie wymagającym od nas niczego naprawdę ludzkiego.
Przestań. Idź. Chodź tutaj. Jedź tam. Wszystkie działania w zasadzie dla przetrwania.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
grzeczny sposób.
"Oto twoja reszta.»
Nie chcę słomki, chcę prawdziwych ludzkich chwil.
Chcę cię zobaczyć. Chcę, żebyś mnie zobaczył. Nie chcę z tego rezygnować.
Nie chcę być mrówką, wiesz?
Chcę cię zobaczyć. Chcę, żebyś mnie zobaczył. Nie chcę z tego rezygnować.
- Tak. Tak, nie. Ja też nie chcę być mrówką. Heh. Dzięki za uprzejmość.
przepychanek.
Ostatnio byłem trochę na autopilocie zombie, nie czuję się jak mrówka w moim
głowa, ale pewnie tak wyglądam.
To tak jakby D. H. Lawrence wpadł na pomysł, że dwoje ludzi spotyka się na drodze.
I zamiast tylko mijać i spoglądać daleko, postanawiają zaakceptować to, co on
nazywa " konfrontacją ich dusz.»
To jak uwolnienie odważnych, lekkomyślnych bogów w nas wszystkich.
- To tak, jakbyśmy się poznali.
(They shake hands)
(Te same dwie osoby rozmawiające w pokoju.)
- Więc ma to wiele wspólnego z wyborami i uhonorowaniem zdolności ludzi do mówienia
"it is that they wanna see",
a także konsumpcjonizm, Sztuka i towar, i jeśli nie podoba Ci się to, co masz,
wtedy możesz go odesłać.,
albo dostajesz to, za co płacisz, albo po prostu bierzesz udział, naprawdę dokonujesz wyborów.
Chcesz to zrobić?
- Uh, tak, tak, to brzmi naprawdę fajnie. Chciałbym w nim być, ale ... …
Najpierw muszę zadać ci pytanie. Nie wiem, jak to zrobić.
Powiedz to, ale ... ,
jak to jest być postacią we śnie? 'Cause, uh, I' m not awake right
teraz.
I nawet nie nosiłem zegarka od czwartej klasy. Myślę, że to jest ...
ten sam zegarek.
Nawet nie wiem, czy jesteś w stanie odpowiedzieć na to pytanie.,
ale staram się zrozumieć, gdzie jestem i co się dzieje.
- A co z tobą? Jak masz na imię? Jaki jest Twój adres?
Co robisz?
- Ja, ja, wiesz, nie mogę sobie teraz przypomnieć. Naprawdę nie mogę.,
Nie mogę sobie tego przypomnieć.
Ale nie o to chodzi.
o moim adresie, czy,
wiesz, nazwisko panieńskie mojej mamy, czy coś. Mam z tego korzyści.
reality, if you wanna call that,
spójnej perspektywy.
- Jaka jest twoja konsekwentna perspektywa?
- To głównie ja zadaję się z wieloma ludźmi, którzy wystawiają mnie na działanie
informacje i pomysły, które wydają się mało znane,
ale jednocześnie, to wszystko jest dla mnie bardzo obce. Nie jestem celem.,
racjonalny świat. Jakbym latał.
Nie wiem. To też dziwne, bo to nie jest stan stały.,
to raczej całe spektrum świadomości.
Jak w falach świadomości. Teraz wiem, że śnię, prawda?
Nawet o tym rozmawiamy.
To jest najbardziej w sobie i w moich myślach, że byłem do tej pory.
Mówię o byciu we śnie.
Ale zaczynam myśleć, że to coś, czego tak naprawdę nie mam.
precedens dla.
Jest całkowicie unikalny. , Jakości środowiska i
informacje, które otrzymuję.