Chimène Badi — Au juste milieu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Au juste milieu", wykonawca: Chimène Badi.
Tekst piosenki
Juste entre la femme et l’enfant
Entre désir et sentiment
Entre les sourires d’une môme
Et les mêmes qui provoquent les Hommes
Entre la force que l’on perçoit
Et la fragilité en moi
De mes certitudes à mes doutes
Dans mes impasses ou sur ma route
Je cherche l'équilibre précaire
Ou tout ce qui vibre me rend fière
Loin de mes tremblements de terre
Pour que mon ciel s'éclaire
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Entre le nous et l'égoisme
De nos vertiges au réalisme
Entre les fous rires et les peines
Se laisser un peu d’oxygène
Entre fusion et liberté
De la passion à la durée
Le bien à son mal nécessaire
Mêler la confiance au mystère
Je ne veux pas mentir
Tu le sais
Mais t’ouvrir
Mon jardin secret
C’est malgré moi
Donner la clé
Qui peut nous enfermer
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Et le temps passe
Et moi j’apprends
Je trouve ma place
Où je t’attends
Je me sens reine
Où j’ai le blues
Parfois lointaine
Parfois jalous
Et si tu t’en fous
Ou si tu m’en veux
Moi j’aimerai mieu
Un juste milieu
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
(Merci à Mélanie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Właśnie między żoną a dzieckiem
Między pragnieniem a uczuciem
Między uśmiechami dziecka
I te same, które prowokują mężczyzn
Pomiędzy siłą, którą postrzegamy
I kruchość we mnie
Od mojej pewności siebie po moje wątpliwości
W moich ślepych zaułkach lub na mojej drodze
Szukam chwiejnej równowagi
Albo wszystko, co wibruje sprawia, że jestem dumny
Z dala od moich trzęsień ziemi
Aby moje niebo oświeciło
Jest sposób
Między wszystkim a niczym
W samym środku
W środkowej juzie
I tak zostanę.
Kobieta, która cię kocha.
I ta, którą kochasz.
W samym środku
Ale nie z pogardą
Niż ja
Dla spokojniejszego życia
A nawet za mało, by być twoją i moją.
W samym środku
Między nami a samolubstwem
Od naszych zawrotów głowy po realizm
Między śmiechem a smutkiem
Daj sobie trochę tlenu
Między fuzją a wolnością
Od pasji do czasu trwania
Dobra dla swojego niezbędnego zła
Mieszanie zaufania z tajemnicą
Nie chcę kłamać.
Wiesz.
/ Align = "left" /
Mój Tajemniczy ogród
To pomimo mnie
Dać klucz
Kto może nas zamknąć
Jest sposób
Między wszystkim a niczym
W samym środku
W środkowej juzie
I tak zostanę.
Kobieta, która cię kocha.
I ta, którą kochasz.
W samym środku
Ale nie z pogardą
Niż ja
Dla spokojniejszego życia
A nawet za mało, by być twoją i moją.
W samym środku
A czas mija
A ja się uczę.
Znajduję swoje miejsce.
Gdzie czekam na Ciebie
Czuję się jak królowa.
Gdzie mam bluesa
Czasami odległe
Czasami zazdrosny
A jeśli cię to nie obchodzi
Albo jeśli jesteś na mnie zła.
Będę bardziej kochał.
Złoty środek
Jest sposób
Między wszystkim a niczym
W samym środku
W środkowej juzie
I tak zostanę.
Kobieta, która cię kocha.
I ta, którą kochasz.
W samym środku
Ale nie z pogardą
Niż ja
Dla spokojniejszego życia
A nawet za mało, by być twoją i moją.
W samym środku
(Dzięki Melanie za te słowa)