Choir Of King's College — In dulci jibilo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In dulci jibilo", wykonawca: Choir Of King's College.
Tekst piosenki
Let us our homage shew;
Our heart’s joy reclineth
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio
Alpha es et O!
O Jesu parvule, (tiny Jesus)
I yearn for thee alway;
Listen to my ditty
O Puer optime,
Have pity on me, pity
O princeps gloriae!
Trahe me post te!
O Patris caritas,
O Nati lenitas!
Deeply were we stain’ed
Per nostra crimina;
But thou hast for us gain’ed
Coelorum gaudia.
O that we were there!
Ubi sunt gaudia, where,
If that they be not there?
There are angels singing
Nova cantica,
There the bells are ringing
In Regis curia:
O that we were there!
14th century German
Arranged RL. de Pearsall
Edited, Reginald Jacques
Oxford University Press
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pozwól nam złożyć hołd;
Radość naszego serca
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio
Alpha es et O!
O Jesu parvule, (mały Jezus)
Zawsze ZA TOBĄ TĘSKNIĘ.;
"Listen to my ditty"
O Puer optime,
Zlituj się nade mną, zlituj się
O princeps gloriae!
Trahe me post te!
O Patris caritas,
O Nati lenitas!
/ Align = "left" /
Per nostra crimina;
Ale ty dla nas zyskałeś
Coelorum gaudia.
Że tam byliśmy!
Ubi sunt gaudia, gdzie,
A jeśli ich tam nie będzie?
Śpiewają anioły
Nova cantica,
Tam biją dzwony
In Regis curia:
Że tam byliśmy!
XIV-wieczny niemiecki
/ Align = "left" / de Pearsall
Red. Reginald Jacques
Oxford University Press