Chris De Burgh — Last Night tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Last Night", wykonawca: Chris De Burgh.
Tekst piosenki
Last night I was walking through the harbour,
Where the fishing boats are lying on the shore,
The news had travelled fast and everyone went to be,
Where the mayor was making a speech,
And the crowd started cheering,
When he talked about the glory of it all,
And the boys coming home from the war;
Last night, they were dancing in the streets,
And making music in the alleyways and bars,
From a house down in the old town came the sound of guitars,
Margarita was waiting inside,
With her long black hair hanging down beneath the red light,
And she smiled, for the boys coming home from the war,
The boys coming home from the war;
And they said we were heroes, they said we were fine,
We were kings in command, we had God on our side,
And we said «nothing will make us change in any way,
Since yesterday — we’re just the same,
Since yesterday — nothing has changed,
Since yesterday — we’re just the same,»
But I can feel there’s a new kind of hunger inside,
To be satisfied, I saw it there last night;
Last night I was walking through the shadows,
Far away from all the music and the girls,
When I saw a soldier waiting with a woman in black,
And they stood without any word,
Just staring at a photograph of someone, and she began to cry,
For a boy left behind in the war,
Some boy left behind in the war;
And they said we were heroes, they said we were fine,
We were kings in command, we had God on our side,
And we said «nothing will make us change in any way,
Since yesterday — we’re just the same,
Since yesterday — nothing has changed,
Since yesterday — we’re just the same,»
But I can feel there’s this new kind of hunger inside,
To be satisfied, I saw it there last night…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zeszłej nocy szedłem przez port.,
Gdzie łodzie rybackie leżą na brzegu,
Wieści szybko się rozeszły i wszyscy poszli do domu.,
Gdzie burmistrz wygłaszał przemówienie,
I tłum zaczął wiwatować,
Kiedy mówił o chwale tego wszystkiego,
I chłopcy wracający do domu z wojny;
Ostatniej nocy tańczyli na ulicach.,
I tworzenie muzyki w uliczkach i barach,
Z domu na Starym Mieście wychodziły dźwięki gitar,
Margarita czekała w środku.,
Z długimi czarnymi włosami zwisającymi pod czerwonym światłem,
Uśmiechnęła się do chłopców wracających z wojny.,
The boys coming home from the war;
Mówili, że jesteśmy bohaterami, mówili, że nic nam nie jest.,
Byliśmy Królami, mieliśmy Boga po swojej stronie. ,
I powiedzieliśmy: "nic nas nie zmieni w żaden sposób",
Od wczoraj-jesteśmy tacy sami,
Od wczoraj-nic się nie zmieniło,
Od wczoraj-jesteśmy tacy sami,»
Ale czuję, że w środku jest nowy rodzaj głodu.,
/ Align = "left"/;
Ostatniej nocy szedłem przez cienie,
Daleko od muzyki i dziewczyn,
Kiedy zobaczyłem żołnierza czekającego z kobietą w czerni,
I stali bez słowa,
Gapiła się na czyjeś zdjęcie i zaczęła płakać.,
Dla chłopca pozostawionego na wojnie,
Jakiś chłopiec został na wojnie.;
Mówili, że jesteśmy bohaterami, mówili, że nic nam nie jest.,
Byliśmy Królami, mieliśmy Boga po swojej stronie. ,
I powiedzieliśmy: "nic nas nie zmieni w żaden sposób",
Od wczoraj-jesteśmy tacy sami,
Od wczoraj-nic się nie zmieniło,
Od wczoraj-jesteśmy tacy sami,»
Ale czuję, że w środku jest nowy rodzaj głodu.,
/ Align = "left"/…