Chris Ledoux — Photo Finish tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Photo Finish", wykonawca: Chris Ledoux.
Tekst piosenki
At seven this morning I got on the phone
And said to hold my bronc as long as you can
My car broke down in billings and they just got it back together
I’ll be photo finishing in to old Cheyenne
We’ll here I am in Sheridan and it’s 9 o’clock in the morning
And times a going fast
I just pulled her over had some coffee and a donut
And I bought the car a brand new tank of gas
Well I don’t know if I’m gonna make it, its nine-fifteen
I’ll be lucky if I ever get there
By God now what it that I hear, is it a siren
Sure enough he got me on his radar
He pulled up behind me and turned on those flashing lights
A sign that I knew meant pull it over
So I stomped on my brakes and as I skidded to a halt
I wiped out three reflector posts along the shoulder
He got outta his car and was a walkin' real slow
So I jumped out and met him half-way
He jerked out his gun and said, «Mister are you crazy
I ain’t never seen nobody drive that way»
I told him take it easy and he could put up that cannon
The way he was shakin' it just might go off
He put up the gun as I explained my situation
He listened to my story then he coughed
He wrote me out a ticket, that seemed to take forever
I took it and as I headed for my car
That cop he hollered after me and said
«Hey cowboy you better slow down 'cause you can’t outrun this radar»
As I rolled on down the road I was a cursin' and a Swearing about the ticket that I had just acquired
I wondered if I ought to pay it our just throw it out the window
But I might just set the damn thing afire
So I gunned it once again and was a traveling down the road
With the gas pedal a mashed to the floor
When I came around a curve and right there in the highway
There was more damn sheep than I ever seen before
I’m going to fast to ever stop, so I just close my eyes
As the car rolls on through the herd
When I opened up my eyes again there’s a sheep on the fender
And that herds saying some mighty awful words
The sweats a drippin' off my hands
As I barrel through old Wheatland
I’m a nervous wreck and I must be a sight
The flies inside this old car are buzzin' all around me Guess my 24-hour deodorant quit last night
60 50 40 30 20 miles more the rodeo starts in another 18 minutes
I pull in through the main gate and I hear the anthem playing
I can’t believe it thank God I finally made it There’s only one more obstacle that’s standing in my way
It’s a nitwit with a weekend badge
He’s standing by the gate and as I slide her to a halt
He yells, «Where in the Hell you goin' so dog gone fast»
I tell him that I’m entered and I ain’t got time to talk
My horse is in the chute and I’m late
He says I need to get a pass from the secretary
My eyes get red my heart fills up with hate
I yell you dirty so and so you better let me through
He asked if I’d repeat that once again
So I whacked him in the mouth and a left him lyin' there
On his back a kicking in the sand
I got there just in time to see my bronc come runnin' out
His head and tail was a held way up high
I swear he looked right straight at me and grinned
And gave horse laugh and me I just stood there and cried
I turned around feelin' helpless and fairly dumbfounded
I looked and what did I see
3 highway patrolmen and a gateman with a fat lip
And they were all a lookin' right at me Sittin' in the cell now I’ve done a lot of thinkin'
About that wild run I made a month ago
I’m sorry that I’m in this rotten situation
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow
Tłumaczenie tekstu piosenki
O siódmej rano rozmawiałam przez telefon.
I powiedział, żeby trzymać mojego bronca tak długo, jak możesz.
Mój samochód zepsuł się w billings i po prostu go poskładali.
Będę kończył zdjęcia w starym Cheyenne.
Jestem w Sheridan i jest 9 rano.
And times a going fast
Zatrzymałem ją, wypiłem kawę i pączka.
I kupiłem samochód nowiutki zbiornik paliwa
Nie wiem, czy dam radę, jest 9: 15.
Będę miał szczęście, jeśli kiedykolwiek tam dotrę.
Na Boga, to co słyszę, to syrena.
Na pewno ma mnie na radarze.
Zatrzymał się za mną i włączył te migające światła.
A sign that I knew means stop it over
Więc nadepnąłem na hamulce i zatrzymałem się.
Wytarłem trzy słupki odblaskowe wzdłuż ramienia.
Wysiadł z samochodu i szedł bardzo wolno.
Więc wyskoczyłam i spotkałam go w połowie drogi.
Wyjął broń i powiedział: "Mister are you crazy
I ain ' t never seen nobody drive that way»
Powiedziałem mu, żeby się uspokoił i mógł postawić działo.
Sposób w jaki się trzęsł, może wybuchnąć.
Odłożył broń, gdy wyjaśniałem swoją sytuację.
Słuchał mojej historii, a potem kaszlał.
Wypisał mi mandat, który trwał wieczność.
Wziąłem go i ruszyłem do samochodu.
Ten glina krzyknął za mną i powiedział
"Hej kowboju, lepiej zwolnij, bo nie prześcigniesz radaru»
Kiedy toczyłem się po drodze, przeklinałem i przeklinałem o kuponie, który właśnie nabyłem.
Zastanawiałem się, czy powinienem zapłacić, po prostu wyrzucić go przez okno.
Ale mogę podpalić to cholerstwo.
Więc wystrzeliłem raz jeszcze i byłem w podróży w dół drogi
/ Align = "left" /
/ Kiedy przejechałem zakręt / i właśnie tam na autostradzie
Było więcej cholernych owiec, niż kiedykolwiek widziałem.
* I ' m going to fast to ever stop, so I just close my eyes *
As the car rolls on through the herd
Kiedy znów otworzyłem oczy, na błotniku jest owca.
I że stada mówią potężne okropne słowa
The sweats a drippin ' off my hands
As I barrel through old Wheatland
I ' m a nervous wreck and I must be a sight
Muchy w tym starym aucie brzęczą wokół mnie. zgaduję, że mój 24-godzinny dezodorant przestał działać zeszłej nocy.
60 50 40 30 20 mil więcej rodeo zaczyna się za 18 minut
Wjeżdżam przez główną bramę i słyszę hymn.
Nie mogę w to uwierzyć dzięki Bogu, że w końcu mi się udało. jest tylko jedna przeszkoda, która stoi mi na drodze.
To przygłup z odznaką weekendową.
Stoi przy bramie, a ja ją Zatrzymuję.
On krzyczy, " gdzie do cholery idziesz tak pies gone fast»
I tell him that I 'm entitled and I ain' t got time to talk
Mój koń jest w Zsypie, a ja się spóźnię.
Powiedział, że muszę dostać przepustkę od sekretarza.
Moje oczy stają się czerwone moje serce wypełnia nienawiść
Krzyczę na ciebie, więc lepiej mnie przepuść.
Zapytał, czy powtórzę to jeszcze raz.
Więc walnąłem go w usta i zostawiłem go leżącego tam
On his back a kicking in the sand
Dotarłem tam w samą porę, żeby zobaczyć, jak mój bronc ucieka.
Jego głowa i ogon były trzymane wysoko
Przysięgam, że spojrzał prosto na mnie i uśmiechnął się.
I śmiał się koń, a ja stałem tam i płakałem.
I turned around feelin ' helpless and fairly dumbfounded
I looked and what did I see
3 policjantów z autostrady i strażnik z grubą wargą
I wszyscy patrzyli prosto na mnie siedząc w celi teraz dużo myślałem
O tej dzikiej ucieczce, którą zrobiłem miesiąc temu.
Przepraszam, że jestem w tej okropnej sytuacji.
Gdybym mógł to zrobić jeszcze raz, nie jechałbym tak wolno.
Gdybym mógł to zrobić jeszcze raz, nie jechałbym tak wolno.