Chris Pureka — Swann Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Swann Song", wykonawca: Chris Pureka.
Tekst piosenki
Yeah, I could tell you lots of things.
I grew up on the bay.
I used to race my sisters up the fence-side
to Mr. Medley’s place.
Papa ran the general store
and mama did everything
and the waves and the waves and the sea.
Time brought me here like a fishing boat
at the whim of the Atlantic breeze.
It was a good life,
yeah it was a good life,
I’d do it all again.
I joined the Navy Nurses Corp.,
it was 1941
and I met my sailor in that fated harbor
in the days before the bombs came…
Hail Mary, I made it home,
'til I was laughing as my ship went down,
singing and bailing water right back
to the shores of San Francisco town.
It was a good life,
yeah it was a good life,
I’d do it all again.
I was hitched out in Reno,
I stayed at home
and he went out to sweep the mines.
I’ll never forget the day
we heard it on the radio,
it was the end of the war…
and we laughed and cried
and cheered and laughed again…
yeah we cried and cheered like it would be the last one.
Yeah sure, yeah sure I’ve wished for things,
I wish I had been there the day that Nancy drowned.
I wish I hadn’t seen them build a highway,
a highway right through my backyard.
But you just learn to love the little things,
I’ve lived long enough to know.
And I’m still waving from this front porch
and this is still my swan song.
It was a good life,
it was a good life,
I’d do it all again,
I’d do it all again…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, mógłbym ci powiedzieć wiele rzeczy.
Dorastałem nad zatoką.
Ścigałam się z siostrami po płocie.
do Pana Medleya.
Tata prowadził sklep
i mama zrobiła wszystko
i fale, i fale, i morze.
Czas sprowadził mnie tu jak łódź rybacka.
przy kaprysie Atlantyckiej bryzy.
To było dobre życie.,
tak, to było dobre życie.,
Zrobiłbym to jeszcze raz.
Wstąpiłam do korpusu pielęgniarek Marynarki.,
był rok 1941.
i spotkałam mojego marynarza w tym fatalnym porcie
w czasach przed nadejściem bomb…
/ Align = "left" / ,
'til I was laughing as my ship went down,
/ align = "left" /
do brzegów miasta San Francisco.
To było dobre życie.,
tak, to było dobre życie.,
Zrobiłbym to jeszcze raz.
Wyszłam za mąż w Reno.,
Zostałem w domu.
poszedł przeczesać miny.
I ' ll never forget the day
słyszeliśmy to w radiu.,
to był koniec wojny.…
śmialiśmy się i płakaliśmy
and cheered and laughed again…
płakaliśmy i wiwatowaliśmy, jakby to był ostatni raz.
Tak, tak, tak.,
Szkoda, że mnie tam nie było w dniu, w którym Nancy utonęła.
Żałuję, że widziałem, jak budują autostradę.,
autostrada przez moje podwórko.
Ale nauczysz się kochać małe rzeczy,
Żyłem wystarczająco długo, by wiedzieć.
I wciąż macham z tego ganku
a to wciąż moja łabędzi śpiew.
To było dobre życie.,
to było dobre życie.,
I ' d do it all again,
I ' d do it all again…