Chris Rice — So Much For My Sad Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "So Much For My Sad Song", wykonawca: Chris Rice.
Tekst piosenki
First thought through my sleepy head when I fell out of my bed is I
Hope the sky is grey I’m gonna write a sad song today
So I make up my mind, slip on my shoes
I’m gonna pick up a paper and read the news
Cause I’m sure to find plenty’nuf blues to write my sad song
But when I open the door and the sun spills through
Takes away my breath and I think of you and the only blues that hit my eyes are
those beautiful blues in the clear blue sky
So much for my sad song
So much for my sorry attitude
Let’s make this a love song instead
Cause I’m so in love with you
Come on let’s go out and play
Save the sad song for another day
No time for tears
I’m wearing a smile
So much for my sad song
So much for my sad song
So I pick up the news like I said I would
Drop my jaw right where I stood
Cause the headline reads 'all the news is good because love is on the way"
And love floods the world right before my eyes
Everybody is dancing and slapping hi fives
And such beautiful music fills the sky and we all sing along
And now I snap out of my daydream
And I can’t believe how real it seems
But I keep on dancing anyway
It’s turning out to be a beautiful day
Sometimes I measure my day by how many things go my way
And when things go wrong I usually get mad
But this time I’m glad my song didn’t turn out sad
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy wypadłem z łóżka, po raz pierwszy pomyślałem:
Hope the sky is grey I ' m gonna write a sad song today
So I make up my mind, slip on my shoes
Wezmę gazetę i przeczytam wiadomości.
Bo na pewno znajdę mnóstwo bluesa, by napisać moją smutną piosenkę.
Ale kiedy otwieram drzwi i słońce rozlewa się
Zabiera mi oddech i myślę o Tobie i jedynym bluesie, który uderza w Moje oczy są
te piękne bluesy w czystym błękitnym niebie
So much for my sad song
To tyle z mojej żałosnej postawy.
Let ' s make this a love song instead
Bo tak bardzo cię kocham
Chodź, Pobawmy się.
Save the sad song for another day
No time for tears
I ' m wearing a smile
So much for my sad song
So much for my sad song
Więc odbieram wiadomości, tak jak mówiłem.
Opuść moją szczękę tam, gdzie stałem.
Bo nagłówek mówi: "wszystkie wiadomości są dobre, bo miłość jest w drodze""
And love floods the world right before my eyes
Wszyscy tańczą i biją piątki.
I taka piękna muzyka wypełnia niebo i wszyscy razem śpiewamy
A teraz otrząsam się z moich marzeń
And I can ' t believe how real it seems
Ale i tak dalej tańczę.
It ' s turning out to be a beautiful day
Czasami mierzę mój dzień po tym, jak wiele rzeczy idzie po mojej myśli.
A kiedy coś idzie nie tak, zazwyczaj się wściekam.
Ale tym razem cieszę się, że moja piosenka nie okazała się smutna.