Christ vs. Warhol — Paper Dolls tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paper Dolls", wykonawca: Christ vs. Warhol.
Tekst piosenki
Tripping, I’m tripping on the accoutrements
Accoutrements demanded of one in this façade
What do I have to do to get your attention?
Should I wear my lips a radical hue?
Are my heels high enough? Are they stiletto-enough?
Could it be that a hair has fallen out of place?
Would you look at my face? Would you notice me, please? Would you notice me,
please?
Alas, the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
Controlled by rhetoric, the brainwashed toys
Little girls entice the little boys
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
Dancing, I gyrate on the dance floor
If I shake my booty hard enough, well then you’ll notice me
If I can lure you over, I can win you over
Next there’ll be a ring, a wedding cake, a sub-prime mortgage
Check out my reflection, so much is riding on my perfection
Our unborn children will be so very thankful
My heels were high enough and were stiletto-enough
Alas the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
If you follow the rules to a T, don’t you know
You can join the status quo
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
«Buy this buy that, this will make you beautiful!»
(But only on the outside as it rots you from within)
«Buy this buy that, this will make you popular!»
(Just ignore the carcinogens that seep in through your skin)
«Buy this buy that, try the newest wonder diet!»
(The FDA says it’s OK and there’s a name that you can trust)
«Eat this, not that, who cares if it’s dangerous?»
(The FDA rates it OK and Oprah says that it’s a must)
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tripping, I ' m tripping on the accoutrements
/ Align = "left" /
Co muszę zrobić, żeby zwrócić twoją uwagę?
Czy powinnam mieć na ustach radykalny odcień?
Czy moje obcasy są wystarczająco wysokie? Wystarczy szpilek?
Czy to możliwe, że włos wypadł nie na miejscu?
Spójrz na moją twarz. Zauważyłbyś mnie? Zauważyłbyś mnie?,
proszę?
Niestety, godzina mija.…
Wszyscy jesteśmy papierowymi lalkami.
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
/ Align = "left" /
Małe dziewczynki przyciągają małych chłopców
Wszyscy jesteśmy papierowymi lalkami.
Ubierz mnie, Ustaw mnie teraz!
Tańczę, tańczę na parkiecie
Jeśli potrząsnę tyłkiem wystarczająco mocno, wtedy mnie zauważysz.
Jeśli mogę cię zwabić, mogę cię zdobyć.
Następny będzie pierścionek, tort weselny, kredyt hipoteczny.
Spójrz na moje odbicie, tak wiele zależy od mojej doskonałości
Nasze nienarodzone dzieci będą bardzo wdzięczne.
Moje obcasy były wystarczająco wysokie i były dość szpilkowe
Niestety, godzina zanika.…
Wszyscy jesteśmy papierowymi lalkami.
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
Jeśli przestrzegasz zasad do T, nie wiesz
Możesz dołączyć do status quo
Wszyscy jesteśmy papierowymi lalkami.
Ubierz mnie, Ustaw mnie teraz!
"Kup to kup tamto, to uczyni cię piękną!»
(Ale tylko na zewnątrz, jak gnije od wewnątrz)
"Kup to kup tamto, to uczyni cię popularnym!»
(Po prostu zignoruj rakotwórcze, które przenikają przez skórę)
"Kup to kup tamto, wypróbuj najnowszą wonder diet!»
(FDA mówi, że jest OK i jest nazwa, że można ufać)
"Jedz to, nie TAMTO, kogo obchodzi, czy to niebezpieczne?»
(FDA ocenia to OK i Oprah mówi, że to musi)
Wszyscy jesteśmy papierowymi lalkami.
Dress me up, pose me now
Wszyscy jesteśmy papierowymi lalkami.
Dress me up, pose me now
# And so we sit and feebly spin #
We wszystkich strojach, w które nas ubierasz
I wywrócił się podmuch wiatru
These fickle paper dolls can ' t win
# And so we sit and feebly spin #
We wszystkich strojach, w które nas ubierasz
I wywrócił się podmuch wiatru
These fickle paper dolls can ' t win