Christine Lavin — For Carolyn/Something Beautiful tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "For Carolyn/Something Beautiful", wykonawca: Christine Lavin.
Tekst piosenki
When you and I were small
And ocean waves were high
You’d run across the sand
I’d cry, «Please wait for me!»
You waited patiently, without a sigh
Then hand in hand
We’d face each wave
We were so brave-- back then
Do you still wait beyond the wave
And can you hear my rhyme?
If so, I’ll wait here on the sand
I promise to be brave
Just tell me when it’s time
And hold my hand
As sad days go it was a bad one
She died way too soon
Her friends and her family gathered
Like rings around the moon
Everybody had a story
How she touched each life
She was a mom, a sister, an aunt, a volunteer
Grandmother, friend, a wife
Her poems and watercolors
Were lovingly displayed
Beach scenes and summer dreams
Never fade
Outside a breeze was swirling
The stars across the sky
Inside the grief washed over us
As we said good-bye
But she left something beautiful in her wake
As our spirits sink, our voices break
Her work remains for us to see
Her paintings and her poetry
She left something beautiful here on earth
We mourn her death, but celebrate her birth
She’s on a journey we all will someday make
But look, she left something beautiful in her wake
As bad days go it was a sad one
Flowers ringed the room
Cousins greeted cousins they haven’t seen
Since that wedding back in June
It was June of 1990
Amazing how time flies
We never seem to get together
Unless someone marries or someone dies
Remember all those baby pictures?
They’re those teenagers over there
We secretly are thankful no nose rings
Or spiky purple hair
They do not remember us
But you know, that’s okay
It’s enough that we are here
And reconnecting today
She left something beautiful in her wake
They quietly cry, their young hearts ache
Her children’s children, her legacy
With her paintings and her poetry
She left something beautiful here on earth
We mourn her death, but celebrate her birth
She’s sailing where waves never break
And look, she left something beautiful in her wake
We have all gone home now
Back to the working grind
I can’t help but think about
Those things we leave behind
As I sit in traffic
Pound the steering wheel
Inch along this highway
Pray my soul will heal
You’ve got to leave something beautiful in your wake
As you sail on for heaven’s sake
Leave something good at the end of each day
To help us through, light our way
Leave something beautiful we can share
To make us glad that you are there
You may drift off course and make mistakes
But you can
Leave something beautiful in your wake
Keep your spirits up, whatever it takes
Leave something good at the end of the day
To help us through, to guide our way
Give us something beautiful we can share
To make us glad that you’re still there
You may drift off course, and make mistakes
But you can still leave something beautiful in your wake
Leave something beautiful in your wake
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byliśmy mali
I fale oceanu były wysokie
Biegniesz po piasku
Płakałam: "proszę, zaczekaj na mnie!»
Czekałeś cierpliwie, bez westchnienia
Wtedy ręka w rękę
Mierzymy się z każdą falą
Byliśmy wtedy tacy odważni.
Czy nadal czekasz za falą?
I słyszysz mój rym?
Jeśli tak, poczekam tu na piasku.
Obiecuję być dzielna.
Powiedz mi, kiedy nadejdzie czas.
And hold my hand
Smutne dni mijają i były złe.
Umarła zbyt wcześnie.
Jej przyjaciele i rodzina zebrali się
Like rings around the moon
Everybody had a story
Jak dotykała każdego życia
Była mamą, siostrą, ciotką, wolontariuszką.
Babcia, przyjaciółka, żona
Jej wiersze i akwarele
Wystąpili
Beach scenes and summer dreams
Never fade
Na Zewnątrz wiał wiatr
Gwiazdy na niebie
W środku smutek obmył nas
Jak mówiliśmy do widzenia
Ale zostawiła po sobie coś pięknego.
Gdy nasze dusze opadają, nasze głosy pękają
Jej praca pozostaje dla nas do zobaczenia
Jej obrazy i poezja
Zostawiła na ziemi coś pięknego.
Opłakujemy jej śmierć, ale świętujemy jej narodziny.
Ona jest w podróży, którą wszyscy kiedyś uczynimy.
Ale spójrz, zostawiła po sobie coś pięknego.
Jak złe dni idą to był smutny jeden
"Flowers ringed the room"
Kuzyni witali kuzynów, których nie widzieli.
Od tego ślubu w czerwcu.
Był czerwiec 1990
Amazing how time flies
We never seem to get together
Chyba, że ktoś się żeni lub umiera.
Pamiętasz te zdjęcia z dzieciństwa?
To te nastolatki.
Jesteśmy wdzięczni, że nie ma kolczyków w nosie.
Lub kolczaste fioletowe włosy
Nie pamiętają nas.
Ale wiesz, w porządku.
Wystarczy, że tu jesteśmy.
/ Align = "left" /
Zostawiła po sobie coś pięknego.
Cicho płaczą, ich młode serca bolą
Jej dzieci, jej dziedzictwo
Z jej obrazami i poezją
Zostawiła na ziemi coś pięknego.
Opłakujemy jej śmierć, ale świętujemy jej narodziny.
Żegluje tam, gdzie fale nigdy nie pękają.
I spójrz, zostawiła po sobie coś pięknego.
Wszyscy poszliśmy do domu.
Back to the working grind
Nie mogę przestać myśleć o
Those things we leave behind
As I sit in traffic
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Pray my soul will heal
You ' ve got to leave something beautiful in your behind
As you sail on for heaven ' s sake
Zostaw coś dobrego na koniec dnia.
To help us through, light our way
Zostaw coś pięknego, czym możemy się podzielić.
To make us glad that you are there
Możesz zboczyć z kursu i popełnić błędy.
Ale możesz
Zostaw coś pięknego za sobą
Trzymaj się na duchu, za wszelką cenę.
Zostaw coś dobrego na koniec dnia
By pomóc nam przejść, by poprowadzić naszą drogę
Daj nam coś pięknego, czym możemy się podzielić.
By nas uszczęśliwić, że wciąż tam jesteś.
Możesz zboczyć z kursu i popełnić błędy.
Ale wciąż możesz zostawić po sobie coś pięknego.
Zostaw coś pięknego za sobą