Christine Lavin — Making Friends With My Grey Hair tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Making Friends With My Grey Hair", wykonawca: Christine Lavin.
Tekst piosenki
My big sister’s hair went grey in her 30s
My little brother Eddie also went grey early
I was lucky that didn’t happen to me
My hair was brown I was 43
But a few years later my hairdresser stared at my head
I’ll never forget those words he said
'you've got to accept you’ve come to the day
Where you’ve got to admit your hair’s going grey'
He said 'but I can fix it, I can highlight it'
I said 'do your thing,' and frankly I was delighted
My brown hair now looked kinda blonde
And all that grey looked kinda gone
Sure it cost a lot of money but I happily paid
Every 3 or 4 months when the streaks would fade
'Til the last time I went to get my hair cut
He said 'the usual?' I said yes but
I want to make friends with my grey hair
It’s here to stay it’s not going anywhere
You may think I’m kidding but I swear
I want to make friends with my grey hair
I want to make friends with my grey hair
I don’t want any chemicals up there
If you don’t like it I don’t care
I’m making friends with my grey hair
When I was a kid I was skinny and tough
I couldn’t give blood I didn’t weigh enough
I had no chest I had no hips
Had no butt, barely had lips
But holy moly things have changed
I look in the mirror who’s that stranger
Where did she come from? where did I go?
The woman in the mirror says I think you know
You gotta make friends with those new pounds
They’re here to stay they’re not leaving town
So you used to be a stick guess what? you’re round
Start making friends with those new pounds
I’m making friends with my new pounds
Sometimes it’s a drag to haul em around
Once I lost a lot of weight but then it was found
So I’m making friends with my new pounds
When I look closely at my face
I see lines that I could erase
But a face like mine that has no lines there
Would look so weird my new grey hair
I take off my glasses I like what I see
This is much nicer than harsh reality
Hmm… you look much better to me
Cancel my lasik surgery
With the money I used to spend covering my grey
I go to concerts, I go to plays
I support public radio, I buy a good book
I even take lessons from a gourmet cook
With the money I wasted on diet club dues
Save em up once a year I go on a cruise
With the money I save since I quit that fancy gym
I think I’ll spend a little bit ot it on him
Start making friends with your grey hair
Don’t be frightened don’t be scared
It’s here to stay it’s not going anywhere
Start making friends with your grey hair
I’m making friends with my grey hair
I don’t want anything fake upstairs
If you don’t like it I don’t care
I’m making friends with my grey hair
Hmm, looking around I see I’m not the only one
You look good, baby and
With the money you save
You can buy yourself a cuban cigar
With the money you save
You can buy yourself a new guitar
With the money you save
You can buy yourself a jaguar
With the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Tłumaczenie tekstu piosenki
Włosy mojej starszej siostry siwiały po trzydziestce.
Mój młodszy brat Eddie też siwił wcześniej.
Miałem szczęście, że mnie to nie spotkało.
Miałam brązowe włosy. miałam 43 lata.
Ale kilka lat później mój fryzjer gapił się na moją głowę.
Nigdy nie zapomnę tych słów, które powiedział.
'musisz zaakceptować, że przybyłeś do dnia
Gdzie musisz przyznać, że twoje włosy siwieją.
Powiedział: "ale mogę to naprawić, mogę to podkreślić".
Powiedziałem "rób swoje" i szczerze mówiąc byłem zachwycony
Moje brązowe włosy wyglądają teraz na blond.
I cała ta szarość wyglądała jakby zniknęła.
Pewnie, że to dużo kosztowało, ale z radością zapłaciłem.
Co 3 lub 4 miesiące, gdy smugi zanikały
Aż do ostatniego razu, kiedy poszłam do fryzjera.
Powiedział ' to co zwykle? Powiedziałem tak, ale ...
Chcę się zaprzyjaźnić z moimi siwymi włosami.
Jest tu, by zostać, nigdzie się nie wybiera.
Możesz myśleć, że żartuję, ale przysięgam.
Chcę się zaprzyjaźnić z moimi siwymi włosami.
Chcę się zaprzyjaźnić z moimi siwymi włosami.
Nie chcę tam żadnych chemikaliów.
Jeśli ci się nie podoba, mam to gdzieś.
Zaprzyjaźniam się z moimi siwymi włosami.
Kiedy byłem dzieckiem byłem chudy i twardy
Nie mogłem oddać krwi. nie ważyłem wystarczająco.
Nie miałem klatki piersiowej nie miałem bioder
Nie miał tyłka, ledwo miał usta
Ale rany Julek, wszystko się zmieniło.
I look in the mirror who ' s that stranger
Skąd ona się wzięła? gdzie ja poszedłem?
The woman in the mirror says I think you know
Musisz się zaprzyjaźnić z tymi nowymi funtami.
Nie opuszczą miasta.
Więc kiedyś byłeś patykiem. zgadnij co? you ' re round
Zacznij się zaprzyjaźniać z tymi nowymi funtami.
Zaprzyjaźniam się z moimi nowymi funtami.
Czasem jest to męczące ciągnąć je dookoła.
Kiedyś schudłem dużo na wadze, ale potem to znaleziono.
Więc zaprzyjaźniam się z moimi nowymi funtami.
Kiedy patrzę na moją twarz
I see lines that I could kase
Ale twarz jak moja, która nie ma linii
Dziwnie by wyglądało moje nowe siwe włosy.
Zdejmuję okulary. podoba mi się to, co widzę.
To jest o wiele milsze niż surowa rzeczywistość.
Hmm ... wyglądasz dużo lepiej dla mnie
Odwołaj operację lasik.
/ Align = "left" /
Chodzę na koncerty, chodzę na przedstawienia.
Wspieram publiczne radio, kupuję dobrą książkę
Uczę się nawet od kucharza.
Z pieniędzmi, które zmarnowałem na dietetyczne składki klubowe
Oszczędzaj je raz w roku.
Za pieniądze, które zaoszczędziłem, odkąd rzuciłem tę elegancką siłownię.
Myślę, że wydam trochę na niego.
Zacznij się zaprzyjaźniać z siwymi włosami.
Nie bój się nie bój się
Jest tu, by zostać, nigdzie się nie wybiera.
Zacznij się zaprzyjaźniać z siwymi włosami.
Zaprzyjaźniam się z moimi siwymi włosami.
Nie chcę niczego fałszywego na górze.
Jeśli ci się nie podoba, mam to gdzieś.
Zaprzyjaźniam się z moimi siwymi włosami.
Hmm, rozglądając się widzę, że nie jestem jedyny
Dobrze wyglądasz, kochanie.
/ Align = "left" /
Możesz sobie kupić kubańskie cygaro.
/ Align = "left" /
Możesz sobie kupić nową gitarę.
/ Align = "left" /
Możesz sobie kupić Jaguara.
/ Align = "left" /
Pomyśl o pieniądzach, które oszczędzasz.
Pomyśl o pieniądzach, które oszczędzasz.
Pomyśl o pieniądzach, które oszczędzasz.
Pomyśl o pieniądzach, które oszczędzasz.
Pomyśl o pieniądzach, które oszczędzasz.