Christine Lavin — Trade Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trade Up", wykonawca: Christine Lavin.
Tekst piosenki
I’m talking to you at this literary party
A decaf cappuccino in my hand
You are puffing on a thick cigar
Is it a Monte Cristo or contraband?
I’m expounding on the state of the art
As you take another puff
But your eyes dart here
And your eyes dart there
As you’re trying to trade up
There’s gotta be someone more important than me
That you could be talking to here
Someone who knows someone who knows someone
Who knows someone who could bolster your career
I know the body language
I see the signs
Your eyes give it away
And so do your lines
You nod and say 'uh-huh' from time to time
As you’re trying to trade up
An hour later someone new is talking to me
He thinks I know something that I probably don’t
Pumping me for some unlisted number
Will I divulge it? No, I won’t
He’s expounding on the state of the world
I’m sipping wine from a paper cup
But my eyes dart here
And my eyes dart there
'cause I’m trying to trade up
There’s gotta be someone more important than you
That I could be talking to here
Someone who knows someone who knows someone
Who knows someone who could bolster my career
Look at my body language
I’m flashing signs
My eyes have glazed over
I’m ignoring your lines
But I sip and say 'uh huh'
From time to time
As I’m trying to trade up
(I'm sorry)
I’m trying to trade up
Looking at both sides of this equation
Either way it’s an awkward situation
Everybody’s climbing
Trying not to be rude
Though some say they’re just here for the free food
Choppedliverchickensataysteameddumplingsspanikopidaskipperedherringgarlicpepperssouvalaki
Mangochutneyblackenedcatfishempanadasfritomistosnapperhashtiramisuguacamole
I’m in the elevator leaving the party
A half dozen macaroons in my purse
As these things go
It was OK
I’ve been to better
I’ve been to worse
Out on the street an old man is begging
I stuff a single dollar into his tin cup
He rolls his eyes
Grabs the bill and he sighs
He’s still trying to trade up
God bless him
He’s still trying to trade up
There will always be someone more important than me
That you could be talking to here
Someone who knows someone who knows someone
Who knows someone who could bolster your career
Look at the body language
Study the signs
Stare into their eyes
Read between every line
If they nod and say 'uh huh'
One too many times
They’re trying to trade up
I said look at the body language
Study the signs
Stare into their eyes
Read between every line
If they nod and say 'uh-huh'
One too many times
They’re trying to trade up
'uh huh'
They’re trying to trade up
'uh-huh'
We’re all trying to trade up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozmawiam z Tobą na przyjęciu literackim.
A cappuccino in my hand
Palisz grube cygaro.
Monte Christo czy kontrabanda?
/ Align = "left" /
# As you take another puff #
/ Align = "left" /
I twoje oczy rzucają się tam
# As you ' re trying to trade up #
Musi być ktoś ważniejszy ode mnie.
Z którą możesz rozmawiać tutaj.
Ktoś, kto zna kogoś, kto zna kogoś
Kto zna kogoś, kto mógłby wesprzeć Twoją karierę
Znam język ciała.
Widzę znaki.
Your eyes give it away
Tak jak i twoje kwestie.
Kiwasz głową i mówisz 'uh-huh' od czasu do czasu
# As you ' re trying to trade up #
Godzinę później ktoś nowy do mnie mówi.
Myśli, że wiem coś, czego prawdopodobnie Nie wiem.
Pumping me for some unlimited number
Mam to wyjawić? Nie, Nie będę.
On
Popijam wino z papierowego kubka.
/ Align = "left" /
# And my eyes Lott there #
'cause I' m trying to trade up
Musi być ktoś ważniejszy od Ciebie.
Z którą mógłbym rozmawiać tutaj.
Ktoś, kto zna kogoś, kto zna kogoś
Who knows someone who could bolster my career
Spójrz na mój język ciała.
Migam znakami.
Moje oczy się oszklały.
Ignoruję Twoje kwestie.
Ale piję i mówię 'uh huh'
Od czasu do czasu
As I ' m trying to trade up
(Przepraszam)
Próbuję się wymienić.
Patrząc na obie strony tego równania
Tak czy siak, to niezręczna sytuacja.
Wszyscy się wspinają.
Staram się nie być niegrzeczny.
Choć niektórzy mówią, że są tu tylko po Darmowe jedzenie.
Choppedliverchickensataysteamedduplingsspanikopidaskipperedherringgarlicpepperssouvalaki
Mangochutneyblackenedcatfishempanadasfritomistosnapperhashtiramisuguacamole
Jestem w windzie, wychodzę z imprezy.
Pół tuzina makaronów w mojej torebce.
As these things go
Było OK.
Bywało lepiej.
Bywało gorzej.
Na ulicy Stary człowiek błaga
Wepchnąłem dolara do jego blaszanego kubka.
Przewraca oczami
Łapie rachunek i wzdycha.
Wciąż próbuje się wymienić.
Niech go Bóg błogosławi.
Wciąż próbuje się wymienić.
Zawsze znajdzie się ktoś ważniejszy ode mnie.
Z którą możesz rozmawiać tutaj.
Ktoś, kto zna kogoś, kto zna kogoś
Kto zna kogoś, kto mógłby wesprzeć Twoją karierę
# Patrz język ciała
Study the signs
Patrz im w oczy.
Czytaj między wierszami
Jeśli kiwną głową i powiedzą 'uh huh'
One too many times
Chcą się wymienić.
Powiedziałem, spójrz na język ciała.
Study the signs
Patrz im w oczy.
Czytaj między wierszami
Jeśli kiwną głową i powiedzą 'uh-huh'
One too many times
Chcą się wymienić.
"uh huh"
Chcą się wymienić.
"uh-huh"
Wszyscy próbujemy się wymienić.