Christophe Mali — On S'En Fout tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On S'En Fout", wykonawca: Christophe Mali.
Tekst piosenki
L’an 2000 suscitait nos fantasmes
Petit d’homme englué dans la farce
Du pétrole gerbait sur les côtes les plages
Des tempêtes des torpeurs de passage
Que faudra-t-il nous prendre sur la tête
Fantaisies du climat, de la planète
Nuage trop lourd se scratch à l’horizon
Et le soleil nous crie de ses lasers rayons
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Nous les brasseurs de vent les paresseux du moulin
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Rangez votre science fiction
Vos chimères sont matières à chanson
Bienvenue, bienvenue, bienvenue sur la Terre
Milliards de fleurs à nous serrer sous la serre
A brûler nous pétales sous les parasols
A embaumer les airs de nos aérosols
Quand nos enfants chercheront un bout de ciel
S 'taperons un peu d’air pur à coups de diesel
Grand-père racontera la fonte des glaciers
Le cri des oiseaux qui aimaient à migrer
En s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Nous les brasseurs de vent, les paresseux du moulin
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
J 'vous enverrais des chrysanthèmes
Vos chimères ne sont que matière à poèmes
Un deuxième millénaire les pieds dans l’eau
Faudra-t-il apprendre la nage aux marmots
Se faire copine des inondations
Museler les cyclones, faire de l'œil aux typhons
Allons, allons, allons c’est la fête
Envoyons des jouets au dessus de nos têtes
Se rasent les forets, s’avance le désert
Et quand on voit monter le niveau de la mer
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Nous les brasseurs de vent, les paresseux du moulin
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
J 'vous enverrais des chrysantèmes
Vos chimères ne sont que matières à poèmes
Entendra-t-il la sonnette d’alarme
Sur de lui avant que la nature le désarme
Car à penser que rien n’arrête le progrès
Petit bout d’humain peut se faire dépasser
S’envolera-t-il en ouvrant la fenêtre
Rêvera-t-il d’une paix verte
Ou se vengera-t-il de la dame nature
En la noyant dans l'échappement de sa voiture
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Dormez tranquils amis terriens
Le soleil se lèvera bien demain matin, demain matin
(Merci à Gégeouille pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rok 2000 wywołał nasze fantazje
Mały człowiek zapędzony w mięso mielone
Na brzegach plaż rozlewała się ropa
Burze torpedowców
Co będziemy musieli wziąć na głowę
Klimat fantazji, planety
Zbyt ciężka Chmura drapie się na horyzoncie
A słońce krzyczy na nas swoimi laserami.
Nie obchodzi nas to, wiesz o tym.
Nie ogolimy się tu jutro.
My, Browary wiatrowe, leniwe młyny
Nie obchodzi nas to, wiesz o tym.
Nie ogolimy się tu jutro.
Odłóż swoją science fiction
Twoje Chimery-pieśni materii
Witamy, Witamy, Witamy na Ziemi
Miliardy kwiatów, które ściskają nas w szklarni
Płoną nam płatki pod parasolami
Balsamuj powietrze naszymi aerozolami
Kiedy nasze dzieci będą szukać kawałka nieba
Weźmy trochę czystego powietrza w oleju napędowym
Dziadek opowie o topnieniu lodowców
Krzyk ptaków, które lubiły migrować
Nie obchodzi mnie to.
Nie ogolimy się tu jutro.
My, Browary wiatrowe, leniwe młyny
Nie obchodzi nas to, wiesz o tym.
Nie ogolimy się tu jutro.
Wyślę ci chryzantemy.
Twoje Chimery są tylko poetycką materią
Drugie tysiąclecie stóp w wodzie
Czy będę musiał nauczyć się pływać od Bormotów
Pobierz dziewczyna powodzi
Kufa cyklony, zrobić oko tajfuny
Chodź, Chodź, chodź, to impreza.
Wyślijmy zabawki nad naszymi głowami
Golą wiertła, idzie pustynia
A kiedy widzimy wzrost poziomu morza
Nie obchodzi nas to, wiesz o tym.
Nie ogolimy się tu jutro.
My, Browary wiatrowe, leniwe młyny
Nie obchodzi nas to, wiesz o tym.
Nie ogolimy się tu jutro.
Wyślę ci chryzantemy.
Twoje Chimery to tylko materiały poetyckie
Czy usłyszy alarm
O nim, zanim natura rozbraja go
Myślenie, że nic nie powstrzymuje postępu
Mały kawałek człowieka może być przytłoczony
Czy odleci, otwierając okno
Czy będzie marzył o zielonym świecie
Lub pomścić damę natury
Topiąc ją w wydechu swojego samochodu
Nie obchodzi nas to, wiesz o tym.
Nie ogolimy się tu jutro.
Śpij spokojnie przyjaciele Ziemian
Słońce wzejdzie jutro rano, jutro rano
(Dzięki Gega za te słowa)