Christophe Mali — Rose Des Sables tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rose Des Sables", wykonawca: Christophe Mali.
Tekst piosenki
À peine offerte à la vie
Que la médina injurie
L’enfant de ne pas être un homme
Brève de souk lit de jasmin
Le père échangera sa main
Pour que le destin lui pardonne
À peine sait-elle marcher
Qu’on la retrouve agenouillée
Face à l'époux choisit pour elle
À peine est-elle éclose
Que déjà on voilà rose
Pour ne pas qu’elle vous ensorcelle
À peine brûle-t-elle la braise
Qu’on l'éteint disant qu’on apaise
La plus satanique des flammes
Et noyée de mille prières
Qui lui racontent qu'être mère
C’est museler la femme
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Sur l’immensité de la mer…
Laissant l’avenir au passé
À ces traditions ensablées
Dictées par la voix de son maître
Poigne de fer sur main de Fatma
Son honneur a taché le drap
Il faut le mettre à la fenêtre
Sur peau de glaise fleur de henné
Les quatre vents ont mélangé
Ce qu’elle attendait de l’amour
De marc de café visionnaire
En mosquées noyées de poussière
Les fleurs se fanent au fond des cours
Derrière le secret des hammams
Vapeur des mains d’une autre femme
Humide douceur des caresses
Oubliée le vie tyrannique
Dans le reflet des mosaïques
Se réinventer la tendresse
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Sans cesse battue par la mer…
Mais connaît-elle cet aveu
Du père remerciant son grand Dieu
De ne l’avoir pas fait naître femme
Sablier coule trop lentement
Offert aux caprices du temps
Restant fière d'être musulmane…
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Sur l’immensité de la mer
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Qu’un jour ramènera la mer…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ledwie oferowali życie
Co Medina obraża
Dziecko nie być mężczyzną
Krótki Bazar jaśmin łóżko
Ojciec zamieni rękę
Aby los mu wybaczył
Ledwo umie chodzić.
Żebyśmy znaleźli ją na kolanach.
Twarz pana młodego wybiera dla niej
Ledwo się wykluła.
Że już jesteśmy tutaj różowe
Żeby cię nie oczarowała.
Ledwo palą się węgle
Żebyśmy go wyłączyli, żebyśmy go uspokoili.
Najbardziej szatański płomień
I utonęła z tysiąca modlitw
Którzy mówią jej, że być matką
To pysk kobiety
Siostra słońca
Dziewczyna pustyni
Czy będę musiał walczyć z Twoimi braćmi?
Róża Piasków w butelce
Na rozległym morzu…
Pozostawiając przyszłość w przeszłości
Do tych związanych tradycji
Podyktowane głosem swego pana
Żelazna pięść na dłoni Fatmy
Jego honor pobrudził prześcieradło.
Trzeba go wystawić do okna.
Na skórze gliny kwiat henny
Cztery wiatry mieszały się
Czego oczekiwała od miłości
Z wizjonerskich fusów kawowych
W meczetach pogrążonych w kurzu
Kwiaty więdną w głębi dziedzińców
Za tajemniczą parą
Para z rąk innej kobiety
Wilgotne gładkie pieszczoty
Zapomniane życie tyranii
W odbiciu mozaiki
Wymyślanie czułości
Siostra słońca
Dziewczyna pustyni
Czy będę musiał walczyć z Twoimi braćmi?
Róża Piasków w butelce
Morze nieustannie bije…
Ale czy ona zna to wyznanie
Od ojca, który podziękował swojemu wielkiemu Bogu
Za to, że nie narodził się z żoną.
Klepsydra płynie zbyt wolno
Zaproponował kaprysy czasu
Pozostając dumnym muzułmaninem…
Siostra słońca
Dziewczyna pustyni
Czy będę musiał walczyć z Twoimi braćmi?
Róża Piasków w butelce
Na rozległym morzu
Siostra słońca
Dziewczyna pustyni
Czy będę musiał walczyć z Twoimi braćmi?
Róża Piasków w butelce
Co kiedyś przywróci morze…