Christophe Rippert — Tant pis pour moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tant pis pour moi", wykonawca: Christophe Rippert.
Tekst piosenki
Je connaissais d’elle son prénom
Elle s’appelait Manon
Elle ne connaissait rien de moi
Normal on s’parlait pas
Je la croisais tous les matins
Rue Saint Augustin
Elle prenait son air ingénu
Du style je t’ai pas vu Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Je t’attendais souvent des heures
T'étais jamais à l’heure
J’te suivais comme l’ombre de tes pas
J'étais heureux comme ça
J’ai un peu partagé ta vie
Mais sans vis-à-vis
Pour n’avoir jamais rien tenté
Je n’ai rien gagné
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znałem jej imię.
Miała na imię Manon.
Nic o mnie nie wiedziała.
Nie rozmawialiśmy ze sobą.
Spotykałem się z nią każdego ranka.
Ulica Św. Augustyna
Patrzyła na niego obojętnie.
Nie widziałem cię, ale miałem to w głowie.
Wiedziałem, że wiesz.
Nie miałam zamiaru grać poetów.
Powiedzieć, że cię lubię.
To była wymówka.
Nie, to nie jest mądre, wiem.
Tak właśnie powinno być.
Ale miałem Ciebie w głowie.
Wiedziałem, że wiesz.
Chociaż dzisiaj żałuję, że przeszedłem tak blisko
Gdybym się odważył, może
Nie śmieję się z tego, to prawda.
Tak właśnie powinno być.
Czekałem na Ciebie godzinami.
Nigdy nie byłeś na czas.
Podążałem za tobą jak cień od twoich kroków.
Byłem tak szczęśliwy
Podzieliłem twoje życie.
Ale bez vis-a-vis
Za to, że nigdy niczego nie próbowałem
Nic nie wygrałem.
Ale miałem Ciebie w głowie.
Wiedziałem, że wiesz.
Nie miałam zamiaru grać poetów.
Powiedzieć, że cię lubię.
To była wymówka.
Nie, to nie jest mądre, wiem.
Tak właśnie powinno być.
Ale miałem Ciebie w głowie.
Wiedziałem, że wiesz.
Chociaż dzisiaj żałuję, że przeszedłem tak blisko
Gdybym się odważył, może
Nie śmieję się z tego, to prawda.
Tak właśnie powinno być.
Ale miałem Ciebie w głowie.
Wiedziałem, że wiesz.
Nie miałam zamiaru grać poetów.
Powiedzieć, że cię lubię.
To była wymówka.
Nie, to nie jest mądre, wiem.
Tak właśnie powinno być.
Ale miałem Ciebie w głowie.
Wiedziałem, że wiesz.
Chociaż dzisiaj żałuję, że przeszedłem tak blisko
Gdybym się odważył, może
Nie śmieję się z tego, to prawda.
Tak właśnie powinno być.