Christy Altomare — Do Me A Favor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Do Me A Favor", wykonawca: Christy Altomare.
Tekst piosenki
Tommy, lately
I’ve just not been feeling right
I’m so ashamed of how we’ve all been treating Carrie White
Now I realize
This is none of your concern
I hate to drag you into this but I’ve got nowhere else to turn
Do me a favor
Do me a favor, watcha say?
Do me a favor
Do me a favor, wanna play?
No, Billy, I’m not in the mood!
What the hell?! Why’d you stop?
I’m pissed!
Do me a favor, say okay?
Jesus, can’t you just forget about it?
I don’t wanna forget about it, Billy. They humiliated me
Do me a favor, make her pay
(Do me a favor) And do you know who I blame? That goddamned freak!
There’s something that Carrie White’ll just have to learn
If she plays with fire, she’s gonna get burned!
I want her
To pay up
For all that she cost me
And make her good and sorry that she ever crossed me!
You’ve gotta help me! (Help me!)
I can even up this debt
And we could both give Carrie White a night she won’t forget
Do me a favor!
Both? What do you mean both?
Me? What do you need me for?
Revenge, Billy, and you’re gonna help me get it. By the time we’re done with
her, that toad’s not gonna know what hit her!
You always amaze me with the way that you think
If I was your Daddy, I would buy you a shrink!
You’re pissed off
That’s so hot
I like you this way
Whatever your game is, girl, I’m ready to play!
I’ve been thinking
'Bout how happy she would be
If only you’d take Carrie to the prom instead of me
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Do what?!
Who do you want me to invite?
I thought, that was supposed to be our night
I know, you’re only trying to do what’s right
But whoa!
I won’t be taking Carrie White
Think of Carrie
I’ve said everything I could
But one small act of kindness might change Carrie’s life for good
Think about what you’re asking me here! I’m sorry, I, I just can’t do this
Okay, never mind!
Sue-
No! I need to try and fix this!
Fine!
Come on, come on, come on, come on,!
Okay, okay, okay!
Oh baby! Oh baby!
Beggin
Pleadin
I’m begging, I’m pleading
I’m down on my knees
If you really love me well then baby, baby please
Do me a favor!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tommy, ostatnio
I ' ve just been feeling right
Tak mi wstyd za to, jak wszyscy traktujemy Carrie White.
Teraz zdaję sobie sprawę,
To nie twoja sprawa.
Nie chcę cię w to wciągać, ale nie mam się do kogo zwrócić.
Zrób mi przysługę.
Zrobisz coś dla mnie?
Zrób mi przysługę.
Zrobisz coś dla mnie, zagrasz?
Nie, Billy, Nie jestem w nastroju!
Co do diabła?! Dlaczego przestałeś?
Jestem wkurzony!
Zrób coś dla mnie, powiedz "dobrze"?
Jezu, nie możesz o tym zapomnieć?
Nie chcę o tym zapomnieć, Billy. Upokorzyli mnie.
Zrób mi przysługę, niech zapłaci.
Wiesz, kogo winię? Cholerny świr!
Jest coś, czego Carrie White musi się nauczyć.
Jeśli igra z ogniem, to się poparzy!
Chcę ją.
To pay up
For all that she cost me
I spraw, żeby była dobra i żałowała, że mnie zdradziła!
Musisz mi pomóc! Pomocy!)
Mogę wyrównać ten dług.
I oboje możemy dać Carrie White noc, której nie zapomni.
Zrób coś dla mnie!
Jedno i drugie? Jak to obie?
Ja? Do czego jestem ci potrzebny?
Zemsta, Billy, a ty pomożesz mi ją zdobyć. / Align = "left" /
ta ropucha nie będzie wiedziała, co ją uderzyło!
Zawsze zadziwiasz mnie sposobem, w jaki myślisz.
Gdybym był twoim tatusiem, kupiłbym Ci psychiatrę!
Jesteś wkurzony.
To takie gorące.
I like you this way
W cokolwiek grasz, dziewczyno, jestem gotowy do gry!
Tak sobie myślałem.
'Bout how happy she would be
Gdybyś tylko zabrał Carrie na bal, zamiast mnie.
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Czego?!
Kogo mam zaprosić?
Myślałem, że to miała być nasza noc.
Wiem, że starasz się robić to, co słuszne.
Ale whoa!
Nie zabiorę Carrie White.
Pomyśl o Carrie.
Powiedziałem wszystko, co mogłem.
Ale jeden mały akt dobroci może zmienić życie Carrie na dobre.
Pomyśl, o co mnie prosisz! Przepraszam, nie mogę tego zrobić.
Dobra, nieważne!
Sue-
Nie! Muszę spróbować to naprawić!
Dobra!
Dalej, Dalej, Dalej, Dalej!
Dobra, Dobra, dobra!
Kochanie! Kochanie!
Beggin
Pleadin
Błagam, błagam
Padam na kolana.
If you really love me well then baby, baby please
Zrób coś dla mnie!