Christy Moore — January Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "January Man", wykonawca: Christy Moore.
Tekst piosenki
The January man he goes around in woolen coat and boots
of leather
The February man still shakes the snow from off his
clothes and blows his hands
The man of March he sees the Spring and wonders what
the year will bring
and hopes for better weather.
Through April rain the man goes down to watch the birds
come in to share the summer
The man of May stands very still to watch the children
dance away the day
In June the man inside the man is young and wants to lend a hand
and smiles at each new comer.
In July the man in cotton short he sits and thinks and
being idle
The August man in thousands take the road to find the
sun and watch the sea
September man is standing near to saddle up another
year
And Autumn is his bridle
The man of new October takes the rain and early frost
is on his shoulder
The poor November man sees fire and mist and wind and
rain and winter ere
December man looks through the snow to let eleven
brothers know
They’re all a little older
The January man he comes around again in coat and boots
of leather
To take another turn and walk along the icy roads he knows so well
The January man is here the start of each and every
year
Along the road forever …
CHRISTY’S COMMENT
if memory serves me right I met the author when I played the auld triangle folk club in Edinburgh in the
late 60s. I seem to recall hearing the song from Derek
McEwan, my old companero, in Rochdale when we were
billetted together for a spell of madness. We dwelt
above a fruit and veg shop so movements were extremely
regular and anything not sold was turned into wine. I recall a lovely drop of parsnip at Xmas '68 and a rogueish little carrot the following easter. Usually it tasted better if preceeded by 12−14 pints of John
Willie Lees best bitter from nearby Midleton brewery. Ay Up our Kid.
Tłumaczenie tekstu piosenki
January man he goes around in woolen coat and boots
ze skóry wyprawionej
The February man still shakes the snow from off his
/ align = "left" /
Człowiek z marca widzi wiosnę i zastanawia się co
rok przyniesie
i ma nadzieję na lepszą pogodę.
Przez kwietniowy deszcz człowiek idzie oglądać ptaki
come in to share the summer
"The man of May stands very still to watch the children"
"dance away the day"
W czerwcu człowiek w środku jest młody i chce pomóc
i uśmiecha się do każdego nowego przybysza.
W lipcu człowiek w cotton short siedzi i myśli i
bycie bezczynnym
August man in thousands take the road to find the
sun and watch the sea
Wrześniowy człowiek stoi blisko, by osiodłać kolejnego
rok
A jesień jest jego uzdą
The man of new October takes the rain and early frost
jest na ramieniu
Biedny listopadowy człowiek widzi ogień, mgłę i wiatr i
deszcz i zima
December man looks through the snow to let eleven
brothers know
Wszystkie są trochę starsze.
January man on przychodzi znowu w płaszczu i butach
ze skóry wyprawionej
By zawrócić i iść po oblodzonych drogach, które tak dobrze zna.
January man jest tutaj początek każdego i każdego
rok
Along the road forever …
KOMENTARZ CHRISTY ' EGO
jeśli mnie pamięć nie myli, poznałem autora, kiedy grałem w klubie Folkowym Auld triangle w Edynburgu.
pod koniec lat 60.
McEwan, mój stary kompan, w Rochdale, kiedy byliśmy
/ align = "left" / Mieszkaliśmy
ponad Sklep z owocami i warzywami, więc ruchy były bardzo
regularnie i wszystko, co nie sprzedano, zamieniano w wino. Pamiętam uroczą kroplę pasternaku na Boże Narodzenie 1968 i rogueish Little marchewkę na Wielkanoc. Zwykle smakowało lepiej, jeśli poprzedzone 12-14 litrów John
Willie Lees najlepiej gorzki z pobliskiego browaru Midleton. Ay Up our Kid.