Christy Moore — Lawless tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lawless", wykonawca: Christy Moore.
Tekst piosenki
He was Lawless by name, Lawless by nature,
He was trouble right from the start.
Hard as nails, runnin' wild through the streets
He was breakin' his poor mother’s heart.
Nature played a trick on Lawless
and the humour of nature is cruel.
He grew up as we all had expected —
into a dangerous fool.
He was a hard man, a man for all seasons,
He was always out for a fight.
He couldn’t hold drink but still he’d get plastered
in Clark’s every Saturday night,
strip to the vest and challenge the best
until the guards they were called to come fast,
and they’d lock him away for the rest of the day
and let him out on the Sunday for mass.
Oh one night he went down
to the Ring’s End Regatta
where he met up with the (bold?) Dolly (Platts?)
She wasn’t exactly what you’d call beauty,
but she was the belle of our flats.
A whirlwind romance and Dolly took a (flier?)
with Lawless she would settle down
It was pure coincidence three months before
there was a yankee destroyer in town.
And the couple were blessed with one of god’s miracles
before six months had elapsed
Dolly gave birth to a nine-pound black baby
and Lawless was fit to collapse
She swore she’d never been touched by another
and Lawless took her at her word,
and the neighbours exclaimed, 'he's the spit of his
father, and the cuckoo is a wonderful bird.'
Oh now Lawless stays in and looks after his baby
while Dolly goes out for the night.
The old gossips all say she’s free in her ways
and their evil rumours ran rife.
When Lawless heard this he waited for Dolly
in the bridge where the river runs low.
Noone will ever know what happened next,
but Dolly drowned in the Dodder
below.
Some say he’s crazy and more say he’s evil,
everyone says that he’s mad.
Noone will defend him, he was no angel,
but I’ll tell you he wasn’t all bad.
They’ve locked him away for the rest of his natural
never again will he see
down the back of Ring’s End
there’s a lonely child playing
where the Liffey flows into the sea.
CHRISTY’S COMMENT
Barney Rush was home and we organised a sing-song in The Ferrryman. Barney brought Mick Curry who sang this
song. He is a great song writer. We had a great night.
Frank harte was there too.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był bezprawia z imienia, bezprawia z natury.,
Od początku sprawiał kłopoty.
Hard as nails, runnin ' wild through the streets
Łamał serce swojej biednej matce.
Nature played a trick on Lawless
a humor natury jest okrutny.
Dorastał tak, jak się spodziewaliśmy. —
w niebezpiecznego głupca.
Był twardym człowiekiem, człowiekiem na wszystkie pory roku.,
Zawsze chciał się bić.
Nie mógł się napić, ale i tak się upił.
w każdą sobotnią noc u Clarka,
rozbierz się do kamizelki i wyzywaj najlepszych.
dopóki strażnicy nie zostali wezwani, by szybko przybyć.,
i zamykali go na resztę dnia.
i wypuść go w niedzielę na mszę.
Oh one night he went down
to the Ring ' s End Regatta
gdzie spotkał się z (bold?) Dolly (Platts?)
Nie była pięknością.,
ale była pięknością naszych mieszkań.
A whirlwind romance and Dolly took a (flier?)
z Lawless ustatkowała się
To był czysty zbieg okoliczności trzy miesiące wcześniej
w mieście był niszczyciel Jankesów.
Para została pobłogosławiona jednym z cudów Boga.
przed upływem sześciu miesięcy
Dolly urodziła 9-funtowe czarne dziecko.
a Lawless był zdolny do upadku.
Przysięgała, że nikt jej nie dotknie.
a Lawless uwierzył jej na słowo,
a sąsiedzi wykrzyknęli:
Ojcze, a kukułka to wspaniały ptak.'
Teraz Lawless zostaje i opiekuje się dzieckiem.
podczas gdy Dolly wychodzi na noc.
Stare plotki mówią, że jest wolna.
a ich złe plotki rozeszły się.
Kiedy Lawless to usłyszał, czekał na Dolly.
w moście, gdzie rzeka płynie nisko.
Nikt się nie dowie, co stało się później.,
ale Dolly utonęła w Dodder.
poniżej.
Niektórzy mówią, że jest szalony, a inni, że jest zły.,
wszyscy mówią, że jest szalony.
Nikt go nie obroni, nie był aniołem.,
ale powiem ci, że nie był taki zły.
Zamknęli go na resztę życia.
nigdy więcej nie zobaczy
na końcu ringu
There ' s a lonely child playing
gdzie Liffey wpada do morza.
KOMENTARZ CHRISTY ' EGO
Barney Rush był w domu i zorganizowaliśmy śpiew w Ferryman. Barney przyprowadził Micka Curry ' ego, który to zaśpiewał.
piosenka. Jest świetnym autorem piosenek. To była świetna noc.
Frank harte też tam był.