Christy Moore — Matty tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Matty", wykonawca: Christy Moore.
Tekst piosenki
matty went out on a frozen night
makin for the pub shoulders hunched up tight
head down on the railroad track
and his old cow delia sad lowin him back
he met with a dark and a troubled man
as he passed him by called back at him
hey matty cant you see whats become of me in this country of the blind
the house i’ve left is dead to me to my rhymin and my poetry
all i’ve got is the beat of the stagger
as i’m headin down the curra line
matty passed on as quick as he could
he could’nt stand such a crooked man sober
all he wanted was the lights of the bar
the nightingale and the wild rove
the fear an ti eyed him steadily
as he handed him a pint of porter
sayin you must have seen the bishops ghost tonight
to put the dry look back in your eye
matty would not be takin in by their jibin and regalin
he found himself a fresh blown crew
and fell in with their sportin and their balin
as he was goin home in the very same spot
he met with his dark familiar
he seen him comin back down the road
he was bright and sharp and fine
as he passed him by matty threw out his arms
and tried to grab hold of his likeness
in the morning all we found was his frozen corpse
at the butt of the curra line
at the wake they were lashin out
the drops of brandy, the auld fashioned habit
in the church they were lashin out pounds and fivers
so matty would be fine in the old bye and bye
Tłumaczenie tekstu piosenki
matty wyszedł w mroźną noc
/ align = "left" /
"head down on the railroad"
i jego stara krowa Delia smutna spowrotem
spotkał się z mrocznym i kłopotliwym człowiekiem.
gdy go mijał, zawołał go.
Hej matty nie widzisz co się ze mną dzieje w tym kraju niewidomych
dom, który zostawiłem, jest dla mnie martwy, dla moich rymów i poezji.
"all i' ve got is the beat of the stagger"
as i ' m headin down the curra line
matty odszedł tak szybko, jak mógł.
nie mógł znieść takiego nieuczciwego człowieka na trzeźwo.
chciał tylko światła baru.
the nightingale and The wild rove
the fear an ti eyed him
gdy podawał mu kufel Portera
/ align = "left" /
aby przywrócić suchy wyraz oka
matty nie zostałby porwany przez ich jibina i Regalina.
znalazł sobie świeżo rozwaloną ekipę.
# and fell in with their sportin and their balin #
gdy wracał do domu w tym samym miejscu
spotkał się ze swoją mroczną znajomą.
widział go, jak wracał drogą.
był bystry, bystry i piękny.
gdy mijał go matty wyrzucił ręce
i próbował chwycić za jego podobiznę
rano znaleźliśmy tylko jego zamrożone zwłoki.
u podnóża linii curra
/ na stypie,
the drops of brandy, The auld fashioned habit
w kościele wybijano funty i piątki.
/ align = "left" /