Chuck Berry — Down Bound Train tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Down Bound Train", wykonawca: Chuck Berry.
Tekst piosenki
A stranger lying on a bar room floor
Had drank so much he could drink no more
So he fell asleep with a troubled brain
To dream that he rode on that downbound train
The engine with blood was sweaty and damp
And brilliantly lit with a brimstone lamp
And imps for fuel was shoveling bones
While the furnace rang with a thousand groans
The boiler was filled with lots of beer
The devil himself was the engineer;
The passengers were most a motley crew
Some were foreigners and others he knew:
Rich men in broadcloth, beggars in rags
Handsome young ladies and wicked old hags
As the train rushed on at a terrible pace
Sulphuric fumes scorched their hands and face;
Wider and wider the country grew
Faster and faster the engine flew
Louder and louder the thunder crashed
Brighter and brighter the lightning flashed
Hotter and hotter the air became
Till their clothes were burned and they were screaming with pain;
Then out of the distance there came a yell
«Ha ha», said the devil, «We're nearing home»
Oh how the passengers shrieked with pain
And begged old Satan to stop that train
The stranger awoke with an anguished cry
His clothes wet with sweat and his hair standing high;
He fell on his knees on the bar room floor
And prayed a prayer like never before
And the prayers and vows were not in vain
For he never rode that downbound train
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nieznajomy leżący na podłodze w barze
Wypił tak dużo, że nie mógł już więcej pić.
Więc zasnął z kłopotliwym mózgiem.
To dream that he rode on that downbound train
Silnik z krwią był spocony i wilgotny.
I błyskotliwie oświetlona lampą z siarką
A chochliki za paliwo przerzucały kości
Podczas gdy piec wzbijał się tysiącem jęków
Kocioł był wypełniony mnóstwem piwa.
Sam diabeł był inżynierem.;
Pasażerowie stanowili w większości zmotoryzowaną załogę.
Jedni byli obcokrajowcami, inni znali:
Bogacze w sukienkach, żebracy w łachmanach.
Piękne młode damy i złe stare wiedźmy
Gdy pociąg jechał w strasznym tempie
Opary siarkowe wypaliły im ręce i twarz.;
/ Align = "left" /
Szybciej i szybciej silnik leciał
Głośniej i głośniej grzmot rozbił się
Jaśniej i jaśniej błysk błyskawicy
Gorętsze i gorętsze powietrze stawało się
Aż ich ubrania zostały spalone i krzyczeli z bólu;
Wtedy z daleka pojawił się krzyk
"Ha ha", powiedział diabeł, " zbliżamy się do domu»
Jak pasażerowie krzyczeli z bólu
I błagał starego Szatana, by zatrzymał ten pociąg.
Nieznajomy obudził się z udręczonym płaczem.
Jego ubrania mokre od potu i włosy stojące wysoko;
Upadł na kolana na podłodze w barze.
I modliłem się jak nigdy przedtem.
Modlitwy i śluby nie poszły na marne.
Bo nigdy nie jechał tym pociągiem