Cinema Strange — Mediterranean Widow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mediterranean Widow", wykonawca: Cinema Strange.
Tekst piosenki
Over the eyes of the slow slipping under, the dead call
their names… a motley assembly of specters and
wraiths! Twice in the morning the old widow screamed…
footsteps on floorboards and damp in the dust of the
sill. Nobody, nobody’s there… nobody, nobody’s there.
'The deep-dwelling spirits are here and their moans
have stirred up the silt on the graves of our husbands!
Their fingers are ice, and they constantly tell of the
fact that their saga left no one to spare.' Nobody,
nobody’s there. Nobody, nobody’s there…
Ignorant maids in the morning laugh wonderfully,
lightly, reflecting the chill of the old widow’s
screaming man drowning! She trusts not the wind, who’s
loving embrace only tore deep and then fled in fear.
Nobody, nobody’s there. Nobody, nobody’s there…
'I pray with the skill of a funeral guild and my eyes
have run dry from long hours reeling! I know not the
time, for the seasons have spun me and trussed up my wits… and there’s salt in my hair.' Nobody, nobody’s
there. Nobody, nobody’s there…
(sung alternately by the widow and the ghost of her
dead husband)
'I line the shore like waning winter! There’s salt in my hair and no one is near!'
'I am the eastern sky, I am the twisting sea! I go alone, look, there’s nobody here with me!'
'I'm skipping merrily, logical atrophy, and I’m alone,
there’s nobody here but me!'
'I line the shore like waning winter! There’s salt in my hair and no one is near!'
'I am the eastern sky, I am the twisting sea! I go alone, look, there’s nobody here but me!'
'I'm swimming merrily, logical atrophy, and I’m alone,
there’s nobody here but me!'
'I line the shore like waning winter! There’s salt in my hair and no one is near…'
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
ich imiona ... Gromada widm i
widma! Dwa razy rano stara Wdowa krzyczała…
kroki na deskach podłogowych i wilgoć w kurzu
sill. Nikogo tam nie ma.
'Duchy zamieszkujące głębię są tutaj i ich jęki
wznieśli muł na grobach naszych mężów!
Ich palce są jak lód, i ciągle mówią o
fakt, że ich saga nie pozostawiła nikogo do stracenia."Nobody,
nikogo tam nie ma. Nobody, nobody ' s there…
Ignorant maids in the morning laugh wonderfully,
lekko, odbijając chłód starej wdowy
wrzeszczący mężczyzna topi się! Ona nie ufa wiatrowi.
kochający uścisk tylko rozdarł się głęboko i uciekł ze strachu.
Nikogo tam nie ma. Nobody, nobody ' s there…
"Modlę się z umiejętnością Gildii pogrzebowej i moimi oczami
wyschły od długich godzin! Nie wiem.
czas, bo Pory roku mnie obróciły i spętały mój rozum ... i jest sól we włosach."Nobody, nobody' s
tam. Nobody, nobody ' s there…
(śpiewane na przemian przez wdowę i jej ducha
martwy mąż)
'I line the shore like waing winter! Mam sól we włosach i nikogo nie ma w pobliżu!'
Jestem wschodnim niebem, jestem krętym morzem! Idę sam, spójrz, nikogo tu ze mną nie ma!'
/ Pomijam Wesoły, / logiczny zanik, / i jestem sam.,
nie ma tu nikogo oprócz mnie!'
'I line the shore like waing winter! Mam sól we włosach i nikogo nie ma w pobliżu!'
Jestem wschodnim niebem, jestem krętym morzem! Idę sam, spójrz, nie ma tu nikogo oprócz mnie!'
/ Płynę radośnie, / logiczny zanik, / i jestem sam.,
nie ma tu nikogo oprócz mnie!'
'I line the shore like waing winter! W moich włosach jest sól i nikt nie jest blisko...'