Cisco Houston — The Intoxicated Rat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Intoxicated Rat", wykonawca: Cisco Houston.
Tekst piosenki
The other night when i came home,
so drunk i could not see
i got tangled up in the old doormat
fell flat as i could be and i had me a little old bottle of rum
and i did have any more and
the cap fell of when i fell down
and i spilled it on the floor
then a rat come out from his hiding place
and he got that whiskey scent
well he ran right up and got a little shot
and back to his hole he went
right back to his whole he went
right back to his whole he went
well he ran right up and got a little shot
and back to his hole he went
then the rate come out of his hole once more
sidled up to the gin on the floor
he was a little bit shy
but he winked one eye
and he got him a little bit more
and he didn’t go back to his hole this time
but stayed by the puddle of gin
and he said «doggone my pop-eyed soul,
i’m gonna get drunk again!»
and he washed his face with his front feet
and on his hind legs he sat
with a twisted smile and a half-closed eye
says,"where's that doggone cat?"
and he didn’t go back to his hole
he said, «doggone my soul, i’m only a rat
but a doggone cat can’t run me back to my hole.»
his little old eyes begin to shine
and he kapped up more and more
and it made me glad that i had stumbled
and spilled it on the floor
but soon the puddle of rum was gone
and i didn’t have any more gin
and the little old rat was having a time
and the old tom cat come in well the cat made a pass
and the rat made a dash
and his boldness faded then
the cat jumped over
and the rat got sober
and ran back to his hole again.
ran back to his hole again.
well, that cat jumped over
and the rat got sober
and ran back to his hole again.
ran back to his hole again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tamtej nocy, kiedy wróciłem do domu.,
tak pijany, że nic nie widziałem.
zaplątałem się w starą wycieraczkę.
upadłem jak tylko mogłem i wypiłem małą butelkę rumu.
i miałem ich więcej.
the cap fell of when i fell down
rozlałem ją na podłogę.
potem szczur wychodzi z jego kryjówki.
i poczuł zapach whiskey.
pobiegł i dostał kulkę.
i wrócił do swojej dziury.
/ align = "left" /
/ align = "left" /
pobiegł i dostał kulkę.
i wrócił do swojej dziury.
/ align = "left" /
sidled up to the gin on the floor
był trochę nieśmiały.
ale mrugnął jednym okiem.
i dostał go trochę więcej
i tym razem nie wrócił do swojej dziury.
/ align = "left" /
i powiedział " do diabła z moją pop-eyed soul,
znowu się upiję!»
i umył twarz przednimi stopami.
i na tylnych nogach siedział
z zakręconym uśmiechem i na wpół zamkniętym okiem
mówi: "Gdzie jest ten cholerny kot?"
i nie wrócił do swojej dziury.
powiedział, " do diabła z moją duszą, jestem tylko szczurem
ale cholerny kot nie może mnie odwieźć do mojej dziury.»
jego małe, stare oczy zaczynają świecić
a on coraz więcej kapował.
i to mnie ucieszyło, że się potknąłem.
i rozlał ją na podłogę
ale wkrótce kałuża rumu zniknęła.
i nie miałem więcej ginu.
i mały Stary szczur bawił się
i stary kot tom przyszedł
/ i szczur uciekł.
i jego śmiałość wyblakła wtedy
kot przeskoczył
i szczur wytrzeźwiał
i znowu pobiegł do swojej dziury.
znowu pobiegł do swojej dziury.
cóż, ten kot przeskoczył
i szczur wytrzeźwiał
i znowu pobiegł do swojej dziury.
znowu pobiegł do swojej dziury.