Clannad — Tá' Mé Mo Shuí tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tá' Mé Mo Shuí", wykonawca: Clannad.
Tekst piosenki
TЎ m© mo shu і d`(c)irigh`n ghealach ar (c)ir
Ag cur tein-e sos-go buan is Ў fadі go g (c)ar
TЎ bunadh a` t `na lu is tЎ mise liom f (c)in
TЎ na coiligh ag glaoch `san saol `na gcodladh ach m© I am sitting up since the moon arose last night
Putting down a fire again and again and keeping it lit
The family is in bed and here am I by myself,
The cocks are crowing and the country is asleep but me.
`Sheacht mh`anam d (c)ag do bh (c)al do mhala is do ghrua
Do shєil ghorm ghl (c)-gheal fЎr thr (c)ig m© sionnach na lєb
Le cumha do dhiaidh n l (c)ir dom an bealach a shiєil
Is a charaid mo chl (c)ibh tЎ na sl (c)ibhte `dul idir m (c)`s tє
I love your mouth, your eyebrows and your cheeks
Your bright blue eyes for whose sake I stopped hunting the wily fox
In longing for you I cannot see to walk the road
Friend of my bosom, the mountains lie between me and you.
Deiridh lucht l (c)inn gur claoite an galar an grЎ
Char admhaigh m© © is © `ndiaidh mo chro istigh a chrЎ
Aicid rі-gh (c)ar, faraor nЎr sheachain m©
Is go gcuireann s arraing is c (c)ad go g (c)ar tr cheart-lЎr mo chro
Learned men say that love is a fatal sickness
I never admitted it until now that my heart is broken:
It’s a very painful illness, alas, I have not avoided it,
And it sends a hundred arrows through the core of my heart.
Casadh bean-ts dom thos ag Lios Bh (c)al an Átha
D`fhiafraigh m© di an scaoilfeadh glas ar bith grЎ
Is © dєirt s gos seal i mbriathra soineannta sЎimh
«An grЎ a th (c)id fЎn chro n scaoiltear as © go brЎth»
I met a fairy woman at the Rath of Beal an Atha
I asked her would any key unlock the love in my heart
And she said in soft simple language
«When love enters the heart it will never be driven from it».
Tłumaczenie tekstu piosenki
TY m© mo shu d '(c)irigh ' N ghealach ar (C)ir
Ag cur Tein-e sos-go buan is Ў fadi go g (c)ar
TY bunadh a` t ' na lu is tY mise liom f (c)in
TY na coiligh ag glaoch 'san saol' na gcodladh ach M© I am sitting up since the moon rised last night
Gaszenie ognia raz za razem i podtrzymywanie go w ogniu
Rodzina jest w łóżku, a ja Jestem tu sama.,
Fiuty piją, a kraj śpi, ale ja nie.
"Sheacht MH' Anam d (c)ag do BH (C)al do mhala is do ghrua
Do shєil ghorm ghl (c) - gheal fYr thr (C)ig m© sionnach na lєb
Le cumha do dhiaidh n L (C)ir dom an bealach a shihil
Is a charaid mo chl (C)ibh tY na SL (C) ibhte `dul idir m (c)`s tє
Kocham twoje usta, brwi i policzki
Twoje jasnoniebieskie oczy, dla których przestałem polować na przebiegłego lisa.
/ Align = "left" / Spacewatch
Przyjacielu, góry leżą między mną a tobą.
Deiridh lucht L (C)inn gur claoite an galar an grY
Char admhaigh m© © is © `ndiaidh mo chro istigh a chrY
Aicid ri-gh (c)ar, faraor nYr sheachain m©
Is go gcuireann s arraing is c (c)ad go g (c)ar tr cheart-lYr mo chro
Uczeni mówią, że miłość to śmiertelna choroba.
Nigdy się do tego nie przyznałem, aż do teraz, kiedy moje serce jest złamane.:
To bardzo bolesna choroba, niestety, nie uniknąłem jej.,
I wysyła setki strzałów w głąb mojego serca.
Casadh bean-ts dom thos ag Lios BH (c)al An Átha
D ' fhiafraigh m© Di An scaoilfeadh glas ar bith grY
Is © dєirt s gos seal i mbriathra soineannta sYimh
"An grY a th (C)id fYn chro n scaoiltear jako go brYth»
Spotkałem wróżkę w Rath of Beal an Atha
Zapytałem ją czy jakikolwiek klucz otworzy miłość w moim sercu
I powiedziała miękkim prostym językiem
"Kiedy miłość wchodzi do serca, nigdy nie zostanie z niego wypędzona".