Clara Nunes — Conto De Areia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Conto De Areia", wykonawca: Clara Nunes.
Tekst piosenki
É água no mar…é maré cheia, ô
Mareia, ô…mareia, é água no mar!
É água no mar…é maré cheia, ô
Mareia, ô…mareia
Contam que toda a tristeza que vem da Bahia
Nasceu de uns olhos morenos, molhados de mar
Não sei se é conto de areia, ou se é fantasia
Que a luz da candeia lumia pra gente cantar
Um dia a morena enfeitada de rosas e rendas
Abriu seu sorriso de moça e pediu pra dançar
A noite emprestou as estrelas bordadas de prata
E as águas de amaralina, eram gotas de luar
Era um peito só…cheio de promessa, era só
Era um peito só…cheio de promessa, era só
Quem foi… que mandou o seu amor… se fazer de canoeiro
O vento que rola nas palmas… arrasta o veleiro
E leva pro meio das águas…de Iemanjá
E o mestre valente vagueia
Olhando pra areia sem poder chegar, adeus amor!
Adeus… meu amor não me espera
Porque já vou-me embora
Pro reino que esconde o tesouro… de minha senhora
Desfia colares e conchas… pra vida passar
E deixa de olhar pros veleiros
Adeus meu amor, eu não vou mais voltar
…Foi Beira-Mar…foi Beira-Mar quem chamou
…Foi Beira-Mar, ê ê…foi Beira-Mar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Woda w morzu...to fala przypływowa, f
Mareia, f...mareia, woda w morzu!
Woda w morzu...to fala przypływowa, f
Mareia, f...mareia
Mówi się, że cały smutek pochodzi z Bahia
Urodził się w pobliżu oczu, czarnych, wilgotnych mórz
Nie wiem, czy to bajka, piasek, czy to fantazja
Co światło z lampy lumia dla nas śpiewać
Jeden dzień Brunetka ozdobione różami i koronki
Otworzył jego uśmiech młodej kobiety i poprosił teściową
Wieczorem pożyczył Gwiazdy haftowane srebrem
I wody amaralina, były krople Księżyca
To był tylko piersi...pełen obietnicy, był tylko
To był tylko piersi...pełen obietnicy, był tylko
Kto był..., że wysłał swoją miłość... jeśli zrobić canoeiro
Wiatr, który toczy się w dłoniach... pełzanie, żaglówka
I trwa pro poprzez águas...de Obrońca Ojczyzny
I mistrz odważny wędruje
Patrząc w piasek i nie mógł dostać, do widzenia, miłość!
Żegnaj... moja miłość nie czeka na mnie
Bo już wyjadę.
Pro królestwo, które ukrywa skarb... moja pani
Desfia Naszyjniki i muszle... w końcu życie mija
I przestaje szukać plusów żaglówek
Żegnaj moja miłość, nie będę już wrócić
...Było Morze...było morze, który nazwał
...Był to kościół parafialny pw. św. Jana Chrzciciela...był nabrzeże