Clarika — La Petite Boite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Petite Boite", wykonawca: Clarika.
Tekst piosenki
On est comme une seule personne
Les paroles d’un même refrain
De la matière qui fusionne
Deux êtres pour le prix d’un
Le soleil nous chauffe pareil
Et la pluie plaque nos cheveux
On aime quand le vent balaie
Les toits sous un ciel trop bleu
Devant un papier à fleurs
On se mélange les doigts de la main
Pour une pub sur le bonheur
Mais quelque part bien planquée
Sous le lit ou sur l’armoire
Peut-être au fond d’un tiroir…
Y a ta petite boîte à secrets
Celle que tu ne m’ouvriras jamais
Ta petite boîte en fer
Où sont rangés tous tes mystères
Ton coffre-fort intérieur
C’est le double-fond de ton âme
La partie de ton cœur
Dont je n’aurai pas le sésame
Sous le couvercle rouillé
Un gri-gri, des carnets de route
Un morceau de phare cassé
Un sourire, l’ombre d’un doute
Des pansements que tu déchires
Un écusson décousu
Quelques promesses à tenir
Deux trois paris non tenus
Une pierre gravée au couteau
Un bout de lanière en skaï
Deux inconnus en photo
Mais quand parfois dans tes yeux
File un éclat de tristesse
Je me glisserais bien un peu
Dans ta petite boîte à secrets
Celle que tu ne m’ouvriras jamais
De l’endroit à l’envers
Passer de l’autre coté du Mystère
Mais t’en fais pas mon amour
Je laisserai sous le velours
Ces petits morceaux de toi
Car quelque part bien planquée
Sous le lit ou sur l’armoire
Peut-être au fond d’un tiroir
Il y a ma petite boîte à secrets
Celle que je ne t’ouvrirai jamais
Ma petite boîte en fer
Où sont rangés tous mes mystères
Mon coffre-fort intérieur
C’est le double-fond de mon âme
La partie de mon coeur
Dont tu n’auras pas le sésame
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy jak jedna osoba
Słowa tego samego refrenu
Materii, która się łączy
Dwa stworzenia w cenie jednego
Słońce ogrzewa nas jednakowo
A deszcz zasłania nasze włosy
Kochamy, gdy wieje wiatr
Dachy pod zbyt niebieskim niebem
Przed papierem kwiatowym
Mieszamy palce.
Dla reklamy o szczęściu
Ale gdzieś dobrze ukryte
Pod łóżkiem lub na szafce
Może na dnie szuflady…
Tam jest twoja sekretna Szkatułka.
Ta, której nigdy mi nie otworzysz.
Twoje małe żelazne pudełko.
Gdzie są wszystkie twoje tajemnice
Twój wewnętrzny sejf
To podwójne dno twojej duszy.
Część twojego serca
Którego nie będę miał sezamu
Pod zardzewiałą pokrywą
Gri-Gri, księgi drogowe
Kawałek zepsutego reflektora
Uśmiech, cień wątpliwości
Bandaże, które wymiotujesz
Herb szlachecki
Niektóre obietnice zachować
Dwa trzy zakłady nie odbywają się
Kamień grawerowany nożem
Jeden koniec stringi w Skye
Dwóch niewiadomych na zdjęciu
Ale kiedy czasami w twoich oczach
Daj kawałek smutku
Zakradłbym się trochę.
W Twojej sekretnej szkatułce.
Ta, której nigdy mi nie otworzysz.
/ Align = "left" /
Przejdź na drugą stronę tajemnicy
Ale nie martw się, kochanie.
Zostawię pod aksamitem
Te małe kawałki Ciebie
/ Align = "left" /
Pod łóżkiem lub na szafce
Może na dnie szuflady
Tam jest moja sekretna Szkatułka.
Ta, której nigdy Ci nie otworzę.
Moja mała żelazna Skrzynka.
Gdzie są wszystkie moje sekrety
Mój wewnętrzny sejf
To podwójne dno mojej duszy
Część mojego serca
Od którego nie dostaniesz sezamu.