Clarika — Mais non mon chat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mais non mon chat", wykonawca: Clarika.
Tekst piosenki
Mais non mon chat, ne t’inquiète pas
Y a pas d' tsunamis à Paris, ni d’attentat, les gens sont gentils
C’est pas chez nous, c’est pas chez toi
Y a pas d’inondation dans le vingtième et en plus nous, on habite au douzième
Mais oui ma belle, je te promets, on va faire Noël cette année, arrête de péfli,
arrête de mytho, t’as toujours eu tes jouets, tes cadeaux, arrête de blêmir
sur ta chaise, bien sûr qu’on verra 2013
On ira en Bretagne comme tous les ans, tes mamies vivront jusqu'à 120 ans
Mais non mon chat, ne t’inquiète pas
Ne panique pas pour l’effet de serre
Dans les journaux y exagèrent
Oui ok j'éteins la lumière, d’abord mêle-toi de tes affaires mais c’est bien
que t’sois écolo, au moins tu trouveras toujours du boulot
Mais oui, mais non, c’est compliqué
Je n’ai pas l’temps de t’expliquer
T’as pas des d’voirs, va faire ton piano, pis tu m’remets mon disque de Daho
Mais non, mais te prends pas la tête
Sur c’que t’as vu sur internet, les gens sont cons y disent n’importe quoi
Et j’t’interdis d’y retourner, t'y vas pas
Mais non ma belle pourquoi tu pleures
L’avion c’est cool j’ai même pas peur
Je ne t’ai pas pincée jusqu’au sang, tiens j’vais r’prendre un Martini blanc
Mais non ma belle, tu délires, tu t’fais des films, y faut dormir
Y a pas d’pédophile sous ton lit
Je t’aime, ça s’arrête jamais, c’est promis
Mais oui, c’est des effets spéciaux, c’est du cinéma pour de faux
Les journaux pareil, c’est du cinéma, si c'était vrai, on l’montrerait pas
Mais non ce n’est pas du vrai sang
C’est des acteurs y font semblant
Le lion ne mange pas la gazelle vraiment
Le char n'écrase pas vraiment l'étudiant…
Mais oui mon chat, ne t’inquiète pas
Mais bien sûr qu’on va rebondir
On a toujours su s’en sortir
Mais oui mon chat, ne t’inquiète pas
Si jamais y plus rien qui va
On ira sur la lune et puis voilà
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale nie, mój kot, nie martw się.
W Paryżu nie ma Tsunami, nie ma ataków terrorystycznych, ludzie są dobrzy
To nie nasz dom, to nie twój dom.
W dwudziestym nie ma powodzi, a poza tym żyjemy w dwunastym
Ale tak, moja piękna, obiecuję, zrobimy święta w tym roku, przestań pefley,
przestań Mito, zawsze miałeś swoje zabawki, prezenty, przestań blednąć.
na Twoim krześle, oczywiście, zobaczymy 2013
Pojedziemy do Bretanii, jak co roku twoje babcie dożyją 120 lat.
Ale nie, mój kot, nie martw się.
Nie panikuj na efekt cieplarniany
W gazetach są przesadzone
Zgaszę światło, zajmij się swoimi sprawami, ale to dobrze.
jeśli jesteś ekologiem, przynajmniej zawsze znajdziesz pracę
Ale tak, ale nie, to skomplikowane
Nie mam czasu na wyjaśnienia.
Nie masz drewna, idź i zrób pianino, bo oddasz mi moją płytę Daho.
Ale nie, nieważne.
O tym, co widziałeś w Internecie, ludzie głupi mówią wszystko.
Zabraniam ci tam wracać.
Ale nie, moja piękna, dlaczego płaczesz
Samolot jest świetny, nawet się nie boję.
Nie szczypałem Cię do krwi. wypiję białe Martini.
Ale nie, moja piękna, masz urojenia, grasz w filmach, musisz się przespać.
Nie masz pedofila pod łóżkiem.
Kocham cię, to się nigdy nie skończy, obiecuję.
Ale tak, to efekty specjalne, to film dla fałszywych
Gazety to film, gdyby to była prawda, nie pokazywalibyśmy go.
Ale nie, to nie jest prawdziwa krew.
To aktorzy udają
Lew nie je Gazeli naprawdę
Czołg tak naprawdę nie zmiażdży ucznia…
Ale tak, mój kot, nie martw się
Ale oczywiście odbijemy się
Zawsze byliśmy w stanie sobie z tym poradzić.
Ale tak, mój kot, nie martw się
Jeśli nigdy nic więcej nie będzie
Pojedziemy na Księżyc, a potem tutaj