Clarika — Sumangali tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sumangali", wykonawca: Clarika.
Tekst piosenki
Je vous fais des parkas
Pour que vous ayez chaud
Des chemises en taffetas
Pour que vous soyez beaux
J’assemble des maillots
Pour que vos corps hâlés
Se bercent dans les flots
Quand s’en viendra l'été
Je vous couds des leggings
Pour que vos jambes fuselées
Traversent des parkings
Pour s’en aller danser
Et que tournent tournent tournent
Vos petites robes fleuries
Sous les yeux langoureux
De fillancés ravis
Moi
Je suis si Jolie jolie
Dans mon sari
Suman suman suman
Sumangali
Ma peine vaut bien
Quelques roupies
Suman suman
Sumangali
Votre confort
N’a pas de prix
D’enivrantes vapeurs
Me font tourner la tête
Mais un petit mal au coeur
C’est pas ça qui m’arrête
Pour une veste en soie
On ne compte pas ses heures
Puis dans les champs là-bas
Je me serais tuée au labeur
D'être fier je me dois
M’a dit le directeur
De Delhi à Détroit
On porte nos couleurs
Et que tourne tourne tourne
La petite boule de coton
Qui au fond de mon ventre
Me mange les poumons
Un jour bientôt viendra
Où j’en aurai fini
Où mon père m’offrira
A mon futur mari
Qu’il soit beau ou gentil
C’est pas moi qui choisit
Mais il m’aura pour lui
C’est mon lot c’est ma vie
De Sumangali…
(Merci à Stéphane pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Robię wiatrówki
Aby ci było ciepło
Koszule z tafty
Byście byli piękni.
Zbieram koszulki
Aby Twoje ciała się pospieszyły
Swing w strumieniach
Kiedy nadejdzie lato
I szyć legginsy
Aby Twoje wrzecionowate nogi
Krzyżują się parkingi
/ Align = "left" /
I że obracają się obracają się
Twoje małe kwiatowe sukienki
Pod oczami tomno
Od entuzjastycznych dziewczyn
Ja
Jestem taka piękna.
W moim Sari
Suman Suman Suman
Sumangali
Mój smutek jest tego wart
Kilka rupii
Suman Suman
Sumangali
Twój komfort
Nie ma ceny
Od mocnych oparów
Zmuszają mnie do odwrócenia głowy
Ale małe zło w sercu
To mnie nie powstrzymuje.
Dla jedwabiu kurtka
Nie liczymy jego zegarek
To na polach tam
Zabiłabym się w pracy.
Powinienem być dumny.
Powiedział mi dyrektor
Z Delhi do Detroit
Nosimy nasze kolory
I co się kręci
Mała bawełniana kulka
Kto jest w głębi mojego brzucha
Zjada mi płuca
Wkrótce nadejdzie dzień
Gdzie skończę
Gdzie ojciec mi zaoferuje
Do mojego przyszłego męża.
Czy jest piękny czy miły
To nie ja wybieram.
Ale dostanie mnie za niego.
To moje przeznaczenie, to moje życie.
Z Sumangali…
(Dzięki Stefanowi za te słowa)