Claude Barzotti — Entre Les Tours tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Entre Les Tours", wykonawca: Claude Barzotti.
Tekst piosenki
Entre la tour St-Jacques et la tour Montparnasse,
On avait eu le temps d'échanger nos prénoms.
Moi de te contempler en passant par les glaces,
Tout en me demandant m’aimera-t-elle ou non.
Il faisait sur Paris un soleil d’avant guerre.
Les images partout me semblaient dépinalles.
Je pensais en marchant aux amours de la guerre
Qui souffreront beaucoup sans s’en porter plus mal.
De la tour Montparnasse aux tours de la défense
Sans presque se parler on a fait du chemin.
Et sans s’en rendre compte on a fait connaissance
Comme des imbéciles en se tenant la main.
Puis nous sommes allés jusqu'à la tour de Pise
Avec un petit tour en Palade Soréquio.
Mais l’amour s’en allait entre nous sans reprise,
Les mots que l’on disait je les trouvais idiots.
Entre le tour du monde et le tour de soi-même,
Et le tour du silence qui tourne autour des mots,
Je crois qu’on n’ose plus vraiment dire je t’aime.
L’amour nous fait trop peur et c’est le pire des mots.
Entre la tour St-jacques et la tour Montparnasse,
Les fantômes ont fait place aux jours que j’ai connus.
Si bon que maintenant n’est plus qu’une fleur de glace.
je peux dire et c’est vrai j’ai fait ce que j’ai pu
Tłumaczenie tekstu piosenki
Między wieżą Saint-Jacques a wieżą Montparnasse,
Wymieniliśmy nazwiska.
Patrzę na ciebie przez lód.,
Zastanawiałam się, czy mi się spodoba.
Nad Paryżem świeciło przedwojenne słońce.
Obrazy wszędzie wydawały mi się bezosobowe.
Myślałem, idąc do miłości wojny
Którzy będą bardzo cierpieć, nie wyrządzając sobie większej szkody.
Od Wieży Montparnasse do wież obronnych
Prawie nie rozmawiając, ruszyliśmy w drogę.
I nie zdając sobie z tego sprawy, poznaliśmy się.
Jak głupcy trzymający się za ręce.
Następnie udaliśmy się do Krzywej Wieży w Pizie
Z lekkim skręcie w Palada Sorecio.
Ale miłość odeszła między nami bez odnowienia,
Słowa, które wypowiadali, uważałem za idiotyczne.
Między dookoła świata i dookoła świata,
I wokół ciszy, która obraca się wokół słów,
Myślę, że już nie możemy powiedzieć, że cię kocham.
Miłość zbyt nas przeraża i to jest najgorsze ze słów.
Między wieżą Saint-Jacques a wieżą Montparnasse,
Duchy ustąpiły miejsca znanym mi dniom.
Tak dobrze, że teraz jest niczym więcej niż lodowym kwiatem.
mogę powiedzieć i to prawda, zrobiłem to, co mogłem