Claude Barzotti — Là Où J'Irai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Là Où J'Irai", wykonawca: Claude Barzotti.
Tekst piosenki
J’imagine un jardin au pied de la montagne
Mon oncle et mes cousins s’enivrent de «spumante»
Ils m’attendent en chantant, en frappant dans les mains
Et Paolo content de me revoir enfin.
J’imagine un secret donné comme un cadeau
Un sourire échangé par-dessus le piano
Et des générations de chanteurs de fortune
Qui chantent à l’unisson pour un morceau de lune.
Là où j’irai, à l’ombre des rochers du Monte Nerone.
Là où j’irai, sur la Terre où repose le père de mon père.
Là où j’irai, il y aura des olives et du vin d’Italie
De la musique et des filles, des yeux d’enfant qui brillent.
Là où j’irai dormir je sais bien comment c’est
Là où j’irai dormir, quand je m’endormirai, là où j’irai dormir.
Pleine de mandolines qui jamais ne s’arrêtent
Où dansent mes cousines mes amis, mes voisins
Reviendront de partout comme si tous nos chemins
Nous ramenaient chez nous.
Là où j’irai dormir, dorment déjà les miens
Je veux y revenir comme un fils qui revient
Je veux dormir chez moi fier comme un italien
Dormir à CAI’SERRA, au pied de mon jardin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyobrażam sobie ogród u podnóża góry
Mój wujek i kuzyni upijają się " spumante»
Czekają na mnie, śpiewając, klaszcząc w dłonie
A Paolo cieszy się, że w końcu mnie zobaczy.
Wyobrażam sobie sekret podany jako prezent
Uśmiech wymieniony przez fortepian
I pokolenia śpiewaków
Które śpiewają w zgodzie na kawałek Księżyca.
Tam, gdzie pójdę, w cieniu skał Monte Nero.
Tam, gdzie pójdę, na Ziemię, gdzie spoczywa ojciec mojego ojca.
Tam, gdzie pójdę, będą oliwki i wino z Włoch
Muzyka i dziewczyny, błyszczące oczy dziecka.
Tam, gdzie będę spać, dobrze wiem, jak to jest
Gdzie będę spał, kiedy zasnę, gdzie będę spał.
Pełna mandolina, które nigdy się nie zatrzymują
Gdzie tańczą moi kuzyni, moi przyjaciele, moi sąsiedzi
Wrócą zewsząd, jakby wszystkie nasze drogi
Zabrali nas do domu.
Tam, gdzie będę spał, moje już śpią
Chcę wrócić jak syn, który wraca
Chcę spać w domu dumny jak Włoch
Spać w Kai ' Serra, u stóp mojego ogrodu.