Claude Barzotti — La Maison D'Irlande tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Maison D'Irlande", wykonawca: Claude Barzotti.
Tekst piosenki
La maison dans la colline, je la bâtirais pour toi.
La fougère et l’aubépine, la menthe et l’auréséda.
Et comme dans la maison dans l'île, les plafonds y seront bas,
Tu verras tout sera facile, loin de tous ces combats.
la, la, la, la…
La cuisine en pavé bleu, et puis la table en beau bois,
Ils aimeront tous tes yeux, tout sera comme chez toi,
Les fenêtres s’ouvriront, sur la mer en contre-bas,
Et s’il n’y a pas de moutons, il n’y aura pas non plus de soldats.
La maison d’Irlande, elle resussitera,
Sur une forte pente, on la reconstruira.
La maison d’Irlande, on la rebatira.
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra.
la, la, la, la,…
C’est joli aussi, la France, tu verras, tu l’aimeras,
Même si ça n’est pas l’Irlande, ça y ressemble parfois,
Tu aimeras bien la Provence, la bonne odeur de ses sous-bois.
Tu amèneras le grand silence, qu’ont oublié les soldats.
Retour au refrain (1 fois).
La maison d’Irlande, on la rebatira.
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra.
la, la, la, la,…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zbudowałbym dla ciebie dom na wzgórzu.
Paproć i głóg, mięta i aureseda.
I jak w domu na wyspie, sufity będą niskie,
Zobaczysz, że wszystko będzie łatwe, z dala od tych wszystkich walk.
la, la, la, la…
Kuchnia w niebieski brukowiec, a następnie piękny drewniany stół,
Będą kochać wszystkie twoje oczy, wszystko będzie jak w Twoim domu,
Okna się otworzą, na morzu poniżej,
A jeśli nie ma owiec, nie będzie żołnierzy.
Dom w Irlandii, ona odnajdzie,
Na stromym zboczu odbudujemy ją.
Dom w Irlandii, odbudujemy go.
Gdzieś na bagnach albo w pobliżu Carpentra.
la, la, la, la,…
To też jest piękne, Francja, zobaczysz, spodoba ci się,
Nawet jeśli to nie Irlandia, czasami tak jest,
Spodoba ci się Prowansja, dobry zapach jego zarośli.
Przyniesiesz wielką ciszę, o której zapomnieli żołnierze.
Wróćmy do refrenu (1 raz).
Dom w Irlandii, odbudujemy go.
Gdzieś na bagnach albo w pobliżu Carpentra.
la, la, la, la,…