Claude Barzotti — L'Enfant Sauvage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Enfant Sauvage", wykonawca: Claude Barzotti.
Tekst piosenki
Mon père avec ses doigts noueux
M’en avait donné des taloches
J’avais des larmes dans les yeux
Et les poings serrés dans mes poches
Je n’osais pas lui raconter
Que si je n’aimais pas l'école
C’est que j’aimais la liberté
Qui se cachait dans l’herbe folle
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Etait un rêveur qui marchait
La tête au-dessus des nuages
L’enfant sauvage
Ecoutait chanter les oiseaux
Mais il savait que les plus beaux
Ne chantent pas dans une cage
On m’a fait apprendre un métier
Dès que j’ai su compter il y a Mais j’ai découvert l’amitié
Lorsque j’ai su enfin sourire
Pour ne pas être un mal-aimé
J’ai dû lutter contre moi-même
Et je crois bien que j’ai pleuré
Lorsque j’ai dit enfin je t’aimer
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Comme les grands oiseaux rêvait
De partir pour un long voyage
L’enfant sauvage
En a vu passer des saisons
Avant de changer d’horizon
Et découvrir d’autres rivages
Là-bas le ciel était tout bleu
Ici le ciel pleure sans cesse
Mais maintenant je suis heureux
Enveloppé dans ta tendresse
Si ma guitare et mes chansons
Sont devenues mon Amérique
Je pense à un petit garçon
Sur les bords de l’Adriatique
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Sans doute est parti à jamais
Avec les oiseaux de passage
L’enfant sauvage
A retrouvé la liberté
Moi je continue de rêver
La tête au-dessus des nuages
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec z jego sękatymi palcami
Dał mi talosze.
Miałem łzy w oczach.
I zaciskając pięści w kieszeniach
Nie śmiałem jej mówić.
A gdybym nie kochał szkoły?
Kochałem wolność.
Kto ukrywał się w szalonej trawie
Dzikie dziecko
Dzikim dzieckiem byłem
Był marzycielem, który chodził
Nad głową chmury
Dzikie dziecko
Słuchał śpiewu ptaków
Ale wiedział, że najpiękniejsze
Nie śpiewać w klatce
Zmuszono mnie do nauki rzemiosła.
Kiedy byłem w stanie liczyć wstecz, ale odkryłem przyjaźń
Kiedy w końcu mogłam się uśmiechnąć.
Aby nie być niekochanym
Musiałem walczyć z samym sobą
I chyba płakałam.
Kiedy powiedziałem, w końcu cię kocham
Dzikie dziecko
Dzikim dzieckiem byłem
Jak wielkie ptaki marzyły
Wyrusz w długą podróż
Dzikie dziecko
Odbywały się w nim sezony
Przed zmianą horyzontu
I odkryć inne brzegi
Niebo było niebieskie.
Tutaj niebo płacze bez przerwy
Ale teraz jestem szczęśliwy
Otoczone Twoją czułością
Jeśli moja gitara i moje piosenki
Stali się moją Ameryką
Myślę o małym chłopcu.
Nad brzegami Adriatyku
Dzikie dziecko
Dzikim dzieckiem byłem
Bez wątpienia odszedł na zawsze
Z latającymi ptakami
Dzikie dziecko
Odzyskał wolność
Wciąż śnię
Nad głową chmury