Claude Barzotti — Si Je Le Pouvais tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si Je Le Pouvais", wykonawca: Claude Barzotti.
Tekst piosenki
Je changerais le coeur des hommes,
On recommence et elle maldonne,
Je viendrais à bout de mes chants,
Rien qu'à coups de grands sentiments.
On ne jouerait plus à la guerre,
Dans aucun pays de la terre,
Le monde serait un musé,
De clin-d'oeil et de pieds de nez.
SI JE LE POUVAIS…
Refrain:
Et je serais un héros, un prince de légende,
J’affronterais le taureau, le feu et la tourmente.
Je changerais l’air du temps, la direction des vents.
SI JE LE POUVAIS…
Si je le pouvais, je referais le monde à ton image,
Repeindrais la Joconde à ton visage.
Eloignerais de toi les loups sauvages.
Oh! pour toi, je te ferais un abri de mes bras,
Je ferais tourner la terre à l’endroit.
Si je le pouvais, si je le pouvais…
J’amènerais l’eau au désert,
Pour que tu ne pleures jamais plus
Sur ces peuples dans la misère,
Fais croire à un malentendu.
Je redessinerais le monde,
Un peu plus juste, un peu plus beau,
Ces chevaliers trop noirs qui rodent
Les yeux mouillés de Mexico.
SI JE LE POUVAIS…
Je serais sorcier guerisseur,
J’abolirais même le deuil,
Trouverais une place entre deux coeurs,
Pour chaque sourir d’enfant seul,
J’ai tout fait les grandes tristesses,
Soumis des tonnes de tendresses,
Et toujours aurais sur l’honneur,
La fidélité, le bonheur.
SI JE LE POUVAIS…
Retour au refrain (1 fois).
SI JE LE POUVAIS, SI JE LE POUVAIS…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmienię ludzkie serca.,
Zaczynamy od nowa, a ona nie jest sobą.,
Przyjdę przez moje piosenki,
Tylko z większymi uczuciami.
Nie będziemy już grać w wojnę.,
W żadnym kraju ziemi,
Świat byłby Muzeum,
Mrugnął i machnął nosem.
GDYBYM MÓGŁ…
Refren:
I byłbym bohaterem, księciem legendy,
Zmierzyłbym się z bykiem, ogniem i zamieszaniem.
Zmieniłbym pogodę, kierunek wiatru.
GDYBYM MÓGŁ…
Gdybym mógł, przerobiłbym świat na twój obraz.,
Pomaluj Mokondę w twarz.
Zabierz od Ciebie dzikie wilki.
Oh! dla Ciebie chroniłbym Cię przed moim uściskiem.,
Odwróciłbym ziemię na miejscu.
Gdybym mógł, gdybym mógł…
Przyniosę wodę na pustynię.,
Żebyś nigdy więcej nie płakała.
O tych ludach w ubóstwie,
Przekonaj mnie, że to nieporozumienie.
Zmieniłbym świat,
Trochę sprawiedliwszy, trochę piękniejszy,
Ci zbyt Czarni rycerze, którzy
Mokre oczy Meksyku.
GDYBYM MÓGŁ…
Będę wojownikiem czarnoksiężnika.,
Nawet odwołałbym żałobę.,
Znajdź miejsce między dwoma sercami,
Dla każdego dziecka uśmiech sam,
Zrobiłem wszystkie wielkie smutki,
Uległe Tony czułości,
I zawsze będę zaszczycony,
Lojalność, szczęście.
GDYBYM MÓGŁ…
Wróćmy do refrenu (1 raz).
GDYBYM MÓGŁ, GDYBYM MÓGŁ…