Claude François — Avec la tête avec le cœur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avec la tête avec le cœur", wykonawca: Claude François.
Tekst piosenki
Un dimanche soir d’hiver, il pleure le petit garçon
Car il retourne à la pension, dans l’auto qui le reconduit.
Il sanglote sans dire un mot, les yeux baissés le cœur gros.
Sa mère le rassure tout bas, «tu vas bien t’amuser là-bas».
Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
Le petit garçon est grand, il vient juste d’avoir seize ans.
C’est presque un homme maintenant, voilà qu’il est amoureux
Et ce soir, il court la chercher, mais elle a une voix changée.
«Tu m’en veux pas mais tu sais, nous deux
Tu sais, ce n'était pas sérieux.»
Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
Maintenant, il a réussi, il a une femme et deux garçons
Une voiture et une belle maison, il travaille comme un damné.
Couché très tard, levé très tôt, il passe tout son temps au bureau
Mais hier, quelqu’un lui a dit «mon vieux
Vous devez être un homme heureux».
Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
Il a dit oui avec la tête, il a dit non avec le cœur.
Il a souri avec la tête mais il a pleuré avec le cœur.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W jeden z niedzielnych zimowych wieczorów opłakuje małego chłopca
Bo wraca do pensjonatu, do samochodu, który go zabiera.
Szlochał, nie mówiąc ani słowa, opuszczając oczy z ciężkim sercem.
Matka uspokaja go: "będzie Ci tam dobrze".
Powiedział "Tak" głową, powiedział " Nie " sercem.
Potrząsnął głową, rozpłakał się z serca.
Duży chłopiec, właśnie skończył szesnaście lat.
Teraz jest prawie mężczyzną, więc jest zakochany.
A dziś biegnie za nią, ale jej głos się zmienił.
"Nie jesteś na mnie zły, ale wiesz, oboje jesteśmy
To nie było poważne.»
Powiedział "Tak" głową, powiedział " Nie " sercem.
Potrząsnął głową, rozpłakał się z serca.
Teraz mu się udało, ma żonę i dwóch chłopców
Samochód i piękny dom, działa jak cholerny.
Kładzie się bardzo późno, wstaje bardzo wcześnie, cały czas spędza w biurze
Ale wczoraj ktoś mu powiedział: "mój stary
Musisz być szczęśliwą osobą.
Powiedział "Tak" głową, powiedział " Nie " sercem.
Potrząsnął głową, rozpłakał się z serca.
Powiedział Tak z głową, powiedział nie z sercem.
Uśmiechnął się głową, ale z serca płakał.