Claude François — Si Douce A Mon Souvenir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si Douce A Mon Souvenir", wykonawca: Claude François.
Tekst piosenki
Comme tout le monde sait que ta maison est ouverte à tous ceux qui ont du chagrin
Moi, chaque fois que je suis triste, je me surprends à chercher son chemin
Et tout le monde sait que jamais rien, jamais personne n’a pu, n’a jamais pu un jour me retenir
Mais tu es là pourtant, sur les chemins perdus de ma mémoire
Tu es toujours si douce à mon souvenir
Je ne me tiens pas à toi comme le lierre qui s’accroche autour des rochers
Et surtout pas parce que les gens disent que nous sommes fait pour nous aimer
Ce ne sont pas les promesses, les contrats ni les mots d’amour
Qui chaque fois me poussent à te revenir
C’est pourquoi toujours, sur les chemins perdus de ma mémoire
Je te retrouve si douce à mon souvenir
Et malgré les distances et les océans et les champs de blé qui toujours nous
séparent
Malgré quelques filles toujours un peu tristes, lorsqu’au matin je leur dis «au revoir»
Je peux encore courir le monde, la pluie peut me mouiller et le soleil me brûler jusqu'à en mourir
Je n’irai pas sur les chemins où je ne peux te voir te promener
Si douce à mon souvenir
Je ne sais pas si j’arriverai jamais un jour au bout de mon voyage
Ni si jamais je me lasserai de changer tous les jours de paysage
Mais je sais qu’un jour je reviendrai
Quand je n’aurai plus la force de courir vers ta maison sur les chemins perdus
de ma mémoire
Et tu seras là si douce à mon souvenir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wszyscy wiedzą, że twój dom jest otwarty dla wszystkich, którzy cierpią
Za każdym razem, gdy jestem smutny, łapię się na szukaniu jego drogi
I wszyscy wiedzą, że nigdy nic, nigdy nikt nie był w stanie, nigdy nie był w stanie mnie zatrzymać
Ale wciąż jesteś tutaj, na utraconych ścieżkach mojej pamięci
Zawsze jesteś taka słodka z moją pamięcią.
Nie stoję przed tobą jak bluszcz owinięty wokół skał.
A zwłaszcza nie dlatego, że ludzie mówią, że jesteśmy stworzeni, by się kochać
To nie są obietnice, umowy ani słowa miłości
Które każą mi do Ciebie wrócić.
Dlatego zawsze, na utraconych ścieżkach mojej pamięci
Widzę, że jesteś taka delikatna.
I pomimo odległości i oceanów i pól pszenicy, które zawsze jesteśmy
oddzielać
Mimo, że niektóre dziewczyny są zawsze trochę smutny, gdy rano mówię im " do widzenia»
Wciąż mogę biegać po świecie, deszcz może mnie zmoczyć, a słońce spali mnie na śmierć
Nie pójdę ścieżkami, gdzie nie widzę, jak chodzisz
Tak słodko dla mojej pamięci
Nie wiem, czy kiedykolwiek dotrę do końca mojej podróży
Nie, jeśli kiedykolwiek zmęczy mnie zmiana scenerii każdego dnia
Ale wiem, że kiedyś wrócę
Kiedy nie mam siły biec do Twojego domu po zagubionych drogach
z mojej pamięci
I będziesz tam tak słodko mnie pamiętać