Claude François — Si j'avais un marteau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si j'avais un marteau", wykonawca: Claude François.
Tekst piosenki
Si j’avais un marteau
Je cognerais le jour
Je cognerais la nuit
J’y mettrais tout mon cœur
Je bâtirais une ferme
Une grange et une barrière
Et j’y mettrais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
Si j’avais une cloche
Je sonnerais le jour
Je sonnerais la nuit
J’y mettrais tout mon cœur,
Pour le travail à l’aube
Et le soir pour la soupe
J’appellerais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
Si j’avais une chanson
J’la chanterais le jour
J’la chanterais la nuit
J’y mettrais tout mon cœur
En retournant la terre
Pour alléger nos peines
J’la chanterais à mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
Si j’avais un marteau
Et si j’avais une cloche
Puis si j’avais une chanson à chanter
Je serais le plus heureux
Je ne voudrais rien d’autre
Qu’un marteau, une cloche et une chanson
Pour l’amour de mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
C’est le marteau du courage
C’est la cloche de la liberté
Mais la chanson c’est pour mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, pour moi c’est le bonheur
C’est ça le vrai bonheur
Si j’avais un marteau
Si j’avais un marteau
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym miał młotek
Chciałbym uderzyć dzień
Uderzyłbym w nocy
Chciałbym umieścić z całego serca
Zbuduję farmę.
Stodoła i ogrodzenie
I włożę tam mojego ojca.
Moja matka, bracia i siostry
Och, to byłoby szczęście
Gdybym miał dzwon
Zadzwoniłbym w ciągu dnia
Zadzwoniłbym w nocy.
Chciałbym umieścić z całego serca,
Do pracy o świcie
A wieczorem na zupę
Zadzwonię do taty.
Moja matka, bracia i siostry
Och, to byłoby szczęście
Gdybym miał piosenkę
Zaśpiewam ją w ciągu dnia.
Zaśpiewałbym ją w nocy.
Chciałbym umieścić z całego serca
Przewracając ziemię
Aby złagodzić nasze cierpienie
Zaśpiewałbym jej ojcu.
Moja matka, bracia i siostry
Och, to byłoby szczęście
Gdybym miał młotek
I gdybym miał dzwon
/ Align = "left" /
Byłbym najszczęśliwszy
Nie chciałbym niczego innego
Co młotek, dzwon i piosenka
Dla ojca.
Moja matka, bracia i siostry
Och, to byłoby szczęście
To Młot odwagi
To Dzwon Wolności.
Ale piosenka dla mojego ojca
Moja matka, bracia i siostry
Dla mnie to szczęście.
To jest prawdziwe szczęście
Gdybym miał młotek
Gdybym miał młotek