Claude-Michel Schönberg — La Belle Intelligente tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Belle Intelligente", wykonawca: Claude-Michel Schönberg.
Tekst piosenki
Dans la rue elle sort le matin
Avec elle dans son sac à main
Elle emporte ses joies, ses espoirs
Ses diplômes et les cours du soir
Qui souvent l’accaparent
Les hommes au regard insistant
L'évaluent horizontalement
Elle se demande à quoi çà sert
De vivre de façon sévère
Sans trop se distraire
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Parfois les soirées sont bien rudes
Quand elles se penche sur ses études
Pourtant elle sait que l’on préfère
Plutôt l'éclat de ses yeux verts
Que ce qu’il y a derrière.
Ele rêve d’amour et de plaisir
Par sentiment non par désir
Elle croyait être dans la vie
Aimée autant pour ce qu’elle dit
Que parce qu’elle est jolie.
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Elle voudrait tant nous faire comprendre
Qu’elle aimerait plus souvententendre
Des paroles sans écho lubrique
Alimentant des dialectiques
Rutilantes de métaphysique
Elle fuient les interlocuteurs
Qui l’obligent par leur ton voyeur
A faire que ses jambes tout le temps
Soient croisées convenablement.
En fait elle est un peu flattée
Que l’on admire sa beauté
Mais elle craint d’entrer dans la bande
Des filles qui s’offrent à la demande
Et que l’on recommande
Car certaines femmes seraient touchées
Si nous faisions mine d’arrêter
De chercher des mots éloquents
Dans le seul but trop évident
D'être Don Juan
C’est peut-être le moyen fatal
D’abolir, enfin et sans mal
La méfiance toujours très gênante
Envers nous… des belles intelligentes.
(Merci à Bruno Delsart pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychodzi rano na ulicę.
Z nią w torebce.
Zabiera jego radości, jego nadzieje
Jego dyplomy i kursy wieczorowe
Które często go chwytają
Mężczyźni z wytrwałym spojrzeniem
Ocenia go poziomo
Zastanawia się, po co to jest
Żyć surowo
Bez zbytniego rozproszenia
Mądrość atakuje
Kiedy Jesteś piękna, mądra.
Czasami wieczory są bardzo trudne
Kiedy patrzą na jego badania
Ale ona wie, że wolimy
Raczej blask jego zielonych oczu
Tylko to, co za nami.
Ele sen o miłości i zabawy
Z uczucia, a nie z pragnienia
Wierzyła, że w życiu
Kochała tak wiele za to, co mówi
Tylko dlatego, że jest piękna.
Mądrość atakuje
Kiedy Jesteś piękna, mądra.
Bardzo by chciała, żebyśmy zrozumieli.
Czego najbardziej by chciała
Słowa bez pożądliwego ECHA
Dialektyka Pitaja
Sztuczki metafizyki
Ucieka przed rozmówcami
Które sprawiają, że jego voyeurystyczny ton
Zrobić, że jej nogi cały czas
Muszą być odpowiednio skrzyżowane.
W rzeczywistości jest trochę pochlebiona
Niech podziwiają jej piękno
Ale boi się wpaść w pas
Dziewczyny oferujące się na żądanie
I co jest zalecane
Ponieważ niektóre kobiety zostaną dotknięte
Gdybyśmy się zatrzymali.
Szukaj wymownych słów
Z jednym zbyt oczywistym celem
Być Don Juan
Być może jest to śmiertelna droga
Anuluj w końcu i bez szkody
Nieufność zawsze była bardzo irytująca
W stosunku do nas ... piękne dziewczyny.
(Dzięki Bruno Delsartowi za te słowa)