Claude-Michel Schönberg — Quinze Ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quinze Ans", wykonawca: Claude-Michel Schönberg.
Tekst piosenki
A quinze ans, je n’avais pas compris
Que pour elle «non» voulait dire «oui»
Je n’osais pas aller plus loin
Qui m’invitait par un refus
A faire des choses inconnues
A quinze ans je ne savais pas
Que la nuit, le corps en émoi,
Elle rêvait de douce souffrance
Au cours d’un viol sans conséquence
Dont le coupable aurait la chance
D’avoir le sourire et la voix
D’un héros vu au cinéma
Mais n’allez pas croire qu'à quinze ans
J'étais totalement innocent
Car l’imagination en feu
Je vivais des jeux amoureux
Que j’avais retenus par coeur
Dans des romans, comme un voleur
Les femmes pour moi c'était clair,
Mais les filles restaient un mystère
A quinze ans, j'étais très timide
Même avec les plus insipides
Et j’avais recours à la ruse
Pour pouvoir de façon confuse
Effleurer le bout de ses seins
Espérant qu’elle ne dise rien
Avec le temps, les expériences
M’ont donné un peu d’assurance
Pourtant je sais que chaque fois
Que je tiens une femme dans mes bras
Je me sens comme un débutant
Qui entre en scène en hésitant
Et j’ai le trac
Comme à quinze ans.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku piętnastu lat nie rozumiałem
Co dla niej "nie" oznaczało " tak»
Nie odważyłem się iść dalej.
Kto zaprosił mnie do odmowy
Robić nieznane rzeczy
W wieku piętnastu lat nie wiedziałem
Że w nocy ciało w szał,
Marzyła o słodkim cierpieniu
Podczas gwałtu bez konsekwencji
Którego sprawca miałby szansę
Z uśmiechem i głosem
O bohaterze widzianym w filmie
Ale nie uwierzysz, że w wieku piętnastu lat
Byłem całkowicie niewinny.
/ Align = "left" /
Żyłem miłosnymi grami
Które zapamiętałem na pamięć
W powieściach jako złodziej
Kobiety dla mnie to było jasne,
Ale dziewczyny pozostały tajemnicą
W wieku piętnastu lat byłem bardzo nieśmiały
Nawet z najbardziej bez smaku
I uciekał się do podstępu
/ Align = "left" /
Dotknąć czubek jej piersi
Mając nadzieję, że nic nie powie
Z biegiem czasu doświadczenia
Dali mi trochę pewności siebie
Ale wiem, że za każdym razem
Że trzymam kobietę w moich ramionach
Czuję się jak nowicjusz.
Kto wchodzi, wahając się
I martwię się.
Jak w wieku piętnastu lat.