Claude Nougaro — Assez tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Assez", wykonawca: Claude Nougaro.
Tekst piosenki
Il serait temps que l’homme s’aime
Depuis qu’il sème son malheur
Il serait temps que l’homme s’aime
Il serait temps, il serait l’heure
Il serait temps que l’homme meure
Avec un matin dans le c ur
Il serait temps que l’homme pleure
Le diamant des jours meilleurs
«Assez ! Assez !»
Crient les gorilles, les cétacés
«Arrêtez votre humanerie
Assez ! Assez !»
Crient le désert et les glaciers
Crient les épines hérissées
«Déclouez votre Jésus-Christ !
Assez !
Suffit.»
Il serait temps que l’homme règne
Sur le grand vitrail de son front
Depuis les siècles noirs qu’il saigne
Dans les barbelés de ses fronts
Il serait temps que l’homme arrive
Sans l’ombre avec lui de la peur
Et dans sa bouche la salive
De son appétit de terreur
«Assez ! Assez !»
Crie le ruisseau dans la prairie
Crie le granit, crie le cabri
«Assez ! Assez !»
Crie la petite fille en flamme
Dans son dimanche de napalm
«Eteignez-moi je vous en prie
Assez !
Suffit.»
Que l’homme s’aime c’est peu dire
Mais c’est là mon pauvre labeur
Je le dis à vos poêles à frire
Moi le petit soldat de beurre
Que l’homme s’aime c’est ne dire
Qu’une parole rebattue
Et sur ma dérisoire lyre
Voyez, déjà, elle s’est tue
Mais voici que dans le silence
S'élève encore l’immense cri
«Délivrez-vous de vos démences !»
Crie l'éléphant, crie le cricri
Crient le sel, le cristal, le riz
Crient les forêts, le colibri
Les clématites et les pensées
Le chien jeté dans le fossé
La colombe cadenassée
Entendez-le ce cri immense
Ce cri, ce rejet, cette transe
«Expatriez votre souffrance»
Crient les sépulcres et les nids
«Assez ! Assez !
Fini.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas, by mężczyzna pokochał siebie.
Odkąd sieje swój kłopot.
Czas, by mężczyzna pokochał siebie.
Byłby czas, byłby czas
Czas, by człowiek umarł.
Od rana do Ur
Czas, żeby ktoś płakał.
Diament najlepszych dni
"Przestań ! Dość!»
Krzyczą goryle, Walenie
"Zatrzymaj swoje człowieczeństwo
Dość! Dość!»
Krzyczą pustynie i lodowce
Krzyczą najeżone kolce
"Wyrzeknijcie się swojego Jezusa Chrystusa !
Dość!
Wystarczająco.»
Nadszedł czas, aby człowiek rządził
Na wielkim witrażu czoła
Od czarnych wieków, że krwawi
W drutach kolczastych czoła
Czas, żeby ktoś przyszedł.
Bez cienia z nim strachu
A w ustach ślina
Z jego apetytu horroru
"Przestań ! Dość!»
Krzyczy strumień na łące
Krzyczy granit, krzyczy kabriolet
"Przestań ! Dość!»
- Płonąca dziewczynka krzyknęła.
W niedzielę Napalm
"Wyłącz mnie, proszę
Dość!
Wystarczająco.»
To, że człowiek kocha siebie, nie ma wiele do powiedzenia
Ale tutaj jest moja biedna praca
Mówię to waszym patelniom.
Jestem małym żołnierzem oleju
Że człowiek kocha siebie-to nie znaczy
Co to jest mowa
I na mojej marnej lirze
Widzicie, już się zabiła.
Ale w ciszy
/ Align = "left" /
"Oszczędź sobie swoich demencji !»
Słonia krzyczy, krzyczy krzyk
Krzyczą sól, Kryształ, Ryż
Krzyczą lasy, kolibry
Powojniki i myśli
Pies wrzucony do rowu
Gołąb zamknięty
Usłysz to ten ogromny krzyk
Ten krzyk, ta odmowa, ten Trans
"Odkupić swoje cierpienie»
Krzyczą grobowce i gniazda
"Przestań ! Dość!
Pełny.»