Claude Nougaro — Ile de Ré tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ile de Ré", wykonawca: Claude Nougaro.
Tekst piosenki
Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t’emmènerai
Bientôt
Au mois le plus tendre
Le mois de septembre
Où l’on peut s'étendre
Bien seuls
Regardant la plaque
Des flots et les flaques
Que les soirées laquent
Regardant les teintes
Allumées, éteintes
D’une toile peinte
Par un génie clair
Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t’emmènerai
Tout beau
Remontant l’aorte
D’une route accorte
Nous irons aux Portes
Au bout
Mes parents y vivent
Tout près de la rive
Brodée de salives
Nacrées
Là, la fleur marine
Par les deux narines
Grise la poitrine
D’un encens sucré
Sur le tapis mousse
De la plage rousse
Soudain je te pousse
Alors
Voici le célèbre
Cliché de vertèbres
De bras et de lèvres
Roulant
Sur le drap de sable
Que l’eau imbuvable
Lessive inlassable
Nettoie
Effaçant l’empreinte
Pourtant sacro-sainte
De la longue étreinte
De nos c urs en croix
Quand la lune brule
L'îlot majuscule
Dont tintinnabulent
Les ports
Sur les pierres vieilles
Je nous appareille
De phrases vermeilles
Partons
Nous jetterons l’ancre
Dans le flacon d’encre
D’une nuit qu'échancre
Là-bas
Le phare sirène
Du cap des Baleines
Tournant la rengaine
D’amour d’au-delà
Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t’emmènerai
Demain
Ta main dans la mienne
Come rain or come shine
Comme reine ou comme chaîne
Je t’aime
Rois mages en cohorte
Barbe-Bleue des Portes
L’océan t’apporte
La clé
La clé du mystère
A toi, ma Miss Terre
Que tu sauras taire
Dans l'île de Ré
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na wyspie Re
Moja urocza piękność
Zawiozę Cię.
Wkrótce
W najdelikatniejszym miesiącu
Wrzesień
Gdzie można rozciągnąć
Dobrze sami
Patrząc na talerz
Strumienie i kałuże
Niech wieczory łakną
Patrząc na odcienie
Włączone, wyłączone
Z malowanego płótna
Jasnym geniuszem
Na wyspie Re
Moja urocza piękność
Zawiozę Cię.
Powoli
Aorty wstępującej
Z drogi accorte
Pójdziemy do bramy.
Na krawędzi
Tam mieszkają moi rodzice.
Bardzo blisko brzegu
Haftowane śliny
Perłowy
Tam jest morski kwiat
Oba nozdrza
Szara pierś
Od słodkiego kadzidła
Na dywanie Mech
Ruda Plaża
Nagle popycham Cię
Wtedy
Oto słynny
Klisze kręgów
Ręce i usta
Rolling
Na prześcieradle z piasku
Że woda jest nieprzenikniona
Niestrudzone pranie
Oczyszczać
Usuwanie odcisków palców
Ale święte -
Z długich uścisków
Od naszych krzyży
Kiedy świeci księżyc
Wielka wysepka
Chay tintinnabulent
Port
Na starych kamieniach
Ja kojarzy
Z różowych zwrotów
Odchodzić
Rzucimy kotwicę.
W kałamarzu
Z nocy, że
Tam
Latarnia syrena
Z przylądka wielorybów
/ Align = "left" /
Miłość pozagrobowa
Na wyspie Re
Moja urocza piękność
Zawiozę Cię.
Jutro
Twoja ręka jest w mojej
Come rain or come shine
Jako królowa lub jako łańcuch
Kocham Cię.
Mędrcy w kohorcie
Niebieska broda
Ocean przynosi ci
Klucz
Klucz do tajemnicy
Do ciebie, moja Miss Ziemi
Że nic nie powiesz.
Na wyspie Re