Claude Nougaro — Le cinéma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le cinéma", wykonawca: Claude Nougaro.
Tekst piosenki
Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Moi je me fais du cinéma
Sans pognon et sans caméra,
Bardot peut partir en vacances:
Ma vedette, c’est toujours toi.
Pour te dire que je t’aime, rien àfaire, je flanche:
J’ai du cњur mais pas d’estomac
C’est pourquoi je prends ma revanche
Sur l'écran noir de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma.
D’abord un gros plan sur tes hanches
Puis un travelling-panorama
Sur ta poitrine grand format,
Voilàcomment mon film commence,
Souriant je m’avance vers toi.
Un mètre quatre-vingts, des biceps plein les manches,
Je crève l'écran de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma,
Te voilàdéjàdans mes bras,
Le lit arrive en avalanche…
Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Oùje me fais du cinéma,
Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois
Je recommence la séquence
Oùtu me tombes dans les bras…
Je tourne tous les soirs, y compris le dimanche,
Parfois on sonne; j’ouvre: c’est toi!
Vais-je te prendre par les hanches
Comme sur l'écran de mes nuits blanches?
Non: je te dis «comment ça va ?»
Et je t’emmène au cinéma
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na czarnym ekranie moich nieprzespanych nocy,
Gram w filmach.
Bez pieniędzy i bez kamery,
Bardo może wyjechać na wakacje:
Moja gwiazda to wciąż ty.
Aby powiedzieć ci, że cię kocham, nie ma nic do zrobienia, flanię:
Mam serce, ale nie mam żołądka
Dlatego się zemszczę.
Na czarnym ekranie moich nieprzespanych nocy
Gdzie gram w filmach.
Najpierw zbliżenie na biodrach
Następnie przejazd-Panorama
Na piersi duży,
Tak zaczyna się mój film,
Uśmiechając się, idę do ciebie.
Metr osiemdziesiąt, biceps pełne rękawy,
Niszczę ekran moich nieprzespanych nocy
Gdzie gram w filmach,
Oto jesteś w moich ramionach.,
Łóżko idzie lawina…
Na czarnym ekranie moich nieprzespanych nocy,
Gdzie gram w filmach,
Raz, dwa razy, dziesięć razy, dwadzieścia razy
Zaczynam sekwencję ponownie
Gdzie wpadam w ramiona…
Robię zdjęcia każdej nocy, w tym w niedzielę,
Czasami dzwonią; otwieram: to Ty!
Czy wezmę cię za biodra
Jak na ekranie moich nieprzespanych nocy?
Nie: mówię Ci " jak się masz ?»
Zabiorę cię do kina.