Claude Nougaro — Mademoiselle Maman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mademoiselle Maman", wykonawca: Claude Nougaro.
Tekst piosenki
Permettez mademoiselle
Que je vous offre mon bras
Dans ces colonies rebelles
Mon bras n’a rien d’un cobra
Permettez mademoiselle
Tout en vous prenant le bras
Que je tienne votre ombrelle
Auréole de vos pas
Ecoutez mademoiselle
Car ma voix ne triche pas
Comme je vous sais pucelle
Je vous offre mon bras droit
Au miroir de vos prunelles
Je me vois comme un géant
Pour le sel de votre aisselle
J’ai traversé l’océan
C’est ainsi que papa parlait à maman
Mademoiselle
Mademoiselle maman
Mademoiselle maman
Bien sûr
Je n'étais pas né
Pourtant, je l’assure
C’est tout comme si j’y étais
J’ai tout écouté
J’ai tout écouté
Permettez mademoiselle
De vous demander la main
Oui, c’est un peu tôt mais celle
Que je veux c’est vous certain
J’ai pris tant de caravelles
Traversé tant de cargos
J’ai dans la gorge un oiseau
Qui ne vit que pour vos ailes
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
(Solo de Clarinette)
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę pozwolić, Mademoiselle.
Że oferuję ci moją rękę
W tych zbuntowanych koloniach
W mojej dłoni nie ma nic od kobry
Proszę pozwolić, Mademoiselle.
Trzymając się za rękę,
Żebym trzymał Twój parasol.
Halo twoich kroków
Proszę posłuchać, Mademoiselle.
Bo mój głos nie oszukuje
Skąd wiem, że jesteś pokojówką
Oferuję ci moją prawą rękę
Do lustra Twoich odpływów
Widzę siebie jako olbrzyma.
Dla soli pod pachami
Przekroczyłem ocean
Tak tata rozmawiał z mamą.
Mademoiselle
Mademoiselle mama
Mademoiselle mama
Oczywiście
Nie urodziłem się.
Jednak zapewniam go
To wszystko tak, jakbym tam był
Słuchałem wszystkiego.
Słuchałem wszystkiego.
Proszę pozwolić, Mademoiselle.
Prosić o rękę
Tak, to trochę za wcześnie, ale ta
Co chcę to jesteś pewien
Wziąłem tyle karawel.
Przekroczył tak wiele statków towarowych
Mam ptaka w gardle.
Kto żyje tylko dla Twoich skrzydeł
Kiedy mama się uśmiechnęła
Stałem się bardzo mały.
A kiedy się kochali
Zamknąłem oczy, głucho
(Klarnet Solo)
Kiedy mama się uśmiechnęła
Stałem się bardzo mały.
A kiedy się kochali
Zamknąłem oczy, głucho