Claude Nougaro — Maman m'l'a dit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maman m'l'a dit", wykonawca: Claude Nougaro.
Tekst piosenki
Dans une baraque en toile
Ma mère disait l’avenir
«Je vois briller ton étoile»
M' dit-elle avant de mourir
«Ne sois pas triste
Même aujourd’hui
Le bonheur t’attend
Ta mère te le dit»
Je n’avais qu’elle sur Terre
Et je me retrouvais tout seul
Avec sa boule de verre
Posée près du linceul
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' partis dans le paysage
Avec mon baluchon
Mais pour vagabondage
On me mit en prison
N' soyons pas triste
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J’allais prendre le large
Quand la guerre éclata
J’avais tout juste l'âge
Pour faire un bon soldat
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' m’en suis sorti tout de même
Mes os sont en nickel
J' suis le premier qui promène
Un cœur artificiel
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Là-dessus mon âme chante
Pour une fille aux yeux verts
Mais voici qu’elle décampe
Entre deux courants d’air
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Peut-être allez vous rire
De ma crédulité
Mais tant que je respire
Oui, tant que je vivrai
En mon étoile
J' croirai toujours
Elle brillera
Sans doute un jour
Peut-être aujourd’hui
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Tłumaczenie tekstu piosenki
W baraku płóciennym
Moja mama mówiła o przyszłości.
"Widzę, jak świeci twoja gwiazda»
Powiedziała mi przed śmiercią.
"Nie smuć się
Nawet dzisiaj
Szczęście czeka na Ciebie
Twoja mama ci mówi.»
Miałem tylko ją na Ziemi.
Byłem sam.
Ze swoją szklaną kulą
Leżał w pobliżu Całunu
Nie smućmy się.
Nawet dzisiaj
Szczęście czeka na mnie
Mama mi powiedziała.
Poszedłem w krajobraz
Z moją bluzą
Ale za włóczęgostwo
Wsadzili mnie do więzienia.
Nie smućmy się.
Nawet dzisiaj
Szczęście czeka na mnie
Mama mi powiedziała.
Miałem wyjść.
Kiedy wybuchła wojna
Jestem stary.
Aby zrobić dobrego żołnierza
Nie smućmy się.
Nawet dzisiaj
Szczęście czeka na mnie
Mama mi powiedziała.
Udało mi się.
Moje kości są wykonane z niklu
Jestem pierwszym, który chodzi
Sztuczne serce
Nie smućmy się.
Nawet dzisiaj
Szczęście czeka na mnie
Mama mi powiedziała.
O tym śpiewa moja dusza
Dla zielonookiej dziewczyny
Ale to się rozpada.
Między dwoma przeciągami
Nie smućmy się.
Nawet dzisiaj
Szczęście czeka na mnie
Mama mi powiedziała.
Może będziesz się śmiać
Z mojej łatwowierności
Ale na razie oddycham
Tak, dopóki żyję.
Do mojej Gwiazdy
Zawsze będę wierzyć
Będzie świecić
Prawdopodobnie kiedyś
Może dzisiaj
Mama mi powiedziała.
Mama mi powiedziała.
Mama mi powiedziała.
Mama mi powiedziała.