Claude Nougaro — Serge Et Nathalie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Serge Et Nathalie", wykonawca: Claude Nougaro.
Tekst piosenki
En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Ils avaient pour tout trésor
À part leur cœur aimant
Elle, sa chevelure d’or
Lui, sa chaîne d’argent
Cheveux sans un peigne
Comment les coiffer?
Sans montre la chaîne
Pourquoi la porter?
Il y a bien des peignes fins
Des montres en quantité
Mais le marchand tend sa main
Avec quoi le payer?
Et Noël arrive
Sur les amoureux
Nathalie pensive
Serge malheureux
C’est l'époque des présents
Nathalie voudrait bien
Offrir la montre d’argent
Serge le peigne fin
Elle part en cachette
Chez le perruquier
L’homme lui achète
Ses boucles dorées
Puis elle court chez l’horloger
Mais Serge au même instant
Contre un peigne a échangé
Une chaîne d’argent
Ils sont face à face
Avec leurs présents
Mais leur joie se casse
En se regardant
Nathalie sans ses cheveux
Lui sa chaîne envolée
Rient et pleurent tous les deux
Leurs cadeaux à leurs pieds
En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Vous, tous les jeunes amants
Pensez à leur histoire
Eux si pauvres étaient pourtant
Plus riches que le tsar
Tłumaczenie tekstu piosenki
W starej Rosji
Mieszkali dwaj kochankowie
Serge i Natalie
W wieku dwudziestu lat
Mieli dla każdego skarbu
Z wyjątkiem ich kochającego serca
Ona, jej złote włosy
Jego srebrny łańcuch
Włosy bez grzebienia
Jak je uczesać?
Bez łańcucha zegarek
Po co ją nosić?
Są dobrze cienkie grzbiety
Zegar w ilości
Ale kupiec wyciągnął rękę:
Jak mu zapłacić?
I nadchodzi Boże Narodzenie
O kochankach
Natalie zamyślony
Serge nieszczęsny
To jest czas teraźniejszy
Natalie chciałaby
Oferta srebrny zegarek
Serge cienkim grzebieniem
Ucieka potajemnie.
U papugi
Człowiek kupuje go
Jej złote loki
Potem biegnie do zegara
Ale Serge w tej samej chwili
Na grzebień w obrocie
Srebrny łańcuch
Są twarzą w twarz
Z ich prawdziwymi
Ale ich radość się kończy
Patrząc na siebie
Natalie Bez włosów
Jego łańcuch odleciał.
Śmieją się i płaczą oboje
Ich prezenty u ich stóp
W starej Rosji
Mieszkali dwaj kochankowie
Serge i Natalie
W wieku dwudziestu lat
Wy wszyscy młodzi kochankowie
Pomyśl o ich historii
Byli tak biedni, ale
Bogatszy od króla