Claudio Baglioni — Di là dal ponte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Di là dal ponte", wykonawca: Claudio Baglioni.
Tekst piosenki
Di là di là dal ponte questa è un’altra storia
Di chi aspetto sulla riva
Davanti al fiume della memoria
O chiuso al buio di una stiva
In un mare di speranza
Con un tozzo di illusione
Quando si scambia la maggioranza
Con la povera ragione
Dentro ad un silenzio d’oro
Le parole sono argento
E un grido è piombo e come un coro
Conto il vento intorno a noi
Questa è un’altra gente
Che sta in cerca dappertutto
E quando non si crede più in niente
Finisce che si crede a tutto
È una veglia delle sere
In cui si prova una partenza
Dalla mania dei soldi e del potere
Che è figlia della diffidenza
Su una terra di nessuno
Siamo ombre di un secondo
E il mondo non è di qualcuno
Perché il mondo è tutti noi
Là dove il vento va
Al di là oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là di là dal ponte
E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un’altra età
Quando ce ne andremo
Verso l’orizzonte
Di là di là dal ponte
Questa è un’altra vita
Di cui non si scrive un rigo
La dignità sembra proibita
Essere uomo è già un castigo
Ma i ricordi hanno un presente
E i sogni cercano un futuro
Le dita sono candele spente
E il cielo è sempre dietro un muro
In un secolo disperso
Che è volato come un sasso
E un nuovo pezzo d’universo
È solo a un passo da qui e da noi
Là dove il vento va
Al di là oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là di là dal ponte
E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un’altra età
Quando ce ne andremo
Verso l’orizzonte
Di là dì là dal ponte
Andremo via
In questo viaggio che chiamiamo tempo
Andremo via
In questo tempo che chiamiamo vita
Andremo via
In questa vita che chiamiamo sogno
Andremo via
In questo grande sogno
Che noi chiamiamo amore
Là dove il vento va
Al di là oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là di là dal ponte
E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un’altra età
Quando ce ne andremo
Verso l’orizzonte
Di là dì là dal ponte
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za mostem jest inna historia
Kogo czekam na brzegu
Przed rzeką pamięci
Lub zamknięty w ciemności trzymać
W morzu nadziei
Z przysiad iluzji
Kiedy handlujesz większością
Z biednej przyczyny
W złotej ciszy
Słowa-srebro
I krzyk ołowiu i jako chór
Liczę wiatr wokół nas
To inni ludzie
Który szuka wszędzie
A kiedy już w nic nie wierzysz
Kończy się, że wierzysz we wszystko
To czuwanie wieczorami
W którym doświadczasz wyjazdu
Z manii pieniędzy i władzy
Że jest córką nieufności
Na ziemi niczyjej
Jesteśmy cieniem sekundy
A świat nie jest niczyim
Ponieważ świat jest nami wszystkimi
Gdzie wiatr idzie
Poza rzeczywistością
Gdzie pójdziemy
Ze słońcem na czole
Za mostem
A potem tam, kiedy serce wie
I dalej w innym stuleciu
Kiedy odejdziemy
Do horyzontu
Za mostem
To jest inne życie
Z których nie jest napisane notonosec
Godność wydaje się zakazana
Bycie człowiekiem to już kara
Ale wspomnienia mają teraźniejszość
A marzenia szukają przyszłości
Palce-zgaszone świece
A niebo jest zawsze za ścianą
W rozproszonym wieku
Który leciał jak kamień
I nowa część wszechświata
To tylko kilka kroków stąd i od nas
Gdzie wiatr idzie
Poza rzeczywistością
Gdzie pójdziemy
Ze słońcem na czole
Za mostem
A potem tam, kiedy serce wie
I dalej w innym stuleciu
Kiedy odejdziemy
Do horyzontu
Tam z mostu.
Odejdziemy.
W tej podróży nazywamy czas
Odejdziemy.
W tym czasie nazywamy życie
Odejdziemy.
W tym życiu nazywamy sen
Odejdziemy.
W tym wielkim śnie
Którą nazywamy miłością
Gdzie wiatr idzie
Poza rzeczywistością
Gdzie pójdziemy
Ze słońcem na czole
Za mostem
A potem tam, kiedy serce wie
I dalej w innym stuleciu
Kiedy odejdziemy
Do horyzontu
Tam z mostu.